路加福音 8:29 - 北京官話譯本

²⁹ 因為耶穌曾分付邪鬼離開那人。這邪鬼屢次強扭那人、人雖用鐵鍊脚鐐、將他捆鎖看守、他竟掙斷捆鎖他的鐵具、被鬼趕到曠野去。

更多版本

當代譯本

²⁹ 這是因為耶穌已命令污鬼離開那人。那人多次被污鬼操縱，人們用鐵鏈腳鐐把他鎖起來看管，他竟把鎖鏈也扯斷，被鬼催逼到荒野。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 這是因為耶穌曾命令污穢的靈從那人身上出去，邪靈曾多次纏住他，甚至當他被鐵鏈和腳鐐捆縛起來的時候，他也掙斷鎖鏈，被鬼趕到荒野去。」

新譯本

²⁹ 因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。

中文標準譯本

²⁹ 這是因為耶穌吩咐汙靈從那個人身上出來。原來汙靈曾多次抓住那個人，雖然他被鐵鏈和腳鐐捆鎖，被看守著，可是他掙斷鎖鏈，被鬼魔驅逐到曠野去。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。

路加福音 8:29 交叉參考

馬可福音 5:8

因為耶穌曾分付他說、邪鬼離開這個人罷。

路加福音 8:28

見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊呌說、至上天主的兒子耶穌、我和你有甚麽關涉、求你不要呌我受苦。

路加福音 8:30

耶穌問他說、你呌甚麽名。回答說、我名呌羣。原來有許多鬼附著那人。

路加福音 9:39

有時被鬼扭住、他就忽然喊呌抽瘋、口流涎沬、鬼不輕易離開他、也呌他受傷。

路加福音 9:42

來的時候、鬼將他推倒、呌他抽瘋、耶穌就指斥邪鬼、醫好了孩子、交給他父親。