路加福音 8:25 - 北京官話譯本

²⁵ 耶穌對門徒說、你們的信心在那裏、眾人恐懼詫異、彼此說、這是怎樣的人、連風和水都聽從他了。○

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裡呢？」 門徒又驚又怕，彼此議論說：「祂到底是誰？一發命令，連風浪都聽從祂！」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 耶穌還對他們說：「你們的信德在哪裏？」他們又驚奇又懼怕，彼此說：「這個人到底是誰？他甚至命令風浪，連風浪也服從他。」

新譯本

²⁵ 耶穌對他們說：“你們的信心在哪裡？”他們又懼怕、又希奇，彼此說：“這到底是誰？他吩咐風浪，連風浪也聽從他。”

中文標準譯本

²⁵ 耶穌對他們說：「你們的信仰在哪裡？」 他們又懼怕，又驚奇，彼此說：「這個人究竟是誰？他竟然命令風和水，連風和水也聽從他！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

路加福音 8:25 交叉參考

箴言 30:4

誰昇天又降下來、誰聚風在手中、誰包水在雲內如在衣內、誰立定地的四極、他名呌甚麽、他兒子名呌甚麽、你知道麽。

箴言 8:29

為滄海命定界限、使水不越過崖岸、並立大地的根基、

馬太福音 14:31

耶穌伸手拉住他、說、你這小信的人、為甚麽疑惑呢。

馬太福音 17:20

耶穌說、因為你們不信。我實在告訴你們、若有芥菜種那樣大的信心、就是呌這座山從這邊挪移到那邊、也必挪移、並且你們沒有一件不能作的事了。

馬太福音 6:30

你們這小信的人、野地裏的草、今日還在、明日就丟在爐裏、天主還呌他有這樣的妝飾、何况你們呢。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、這樣深信的就是在以色列人中、也沒有遇見過。

馬太福音 8:26

耶穌說、你們這小信的人、為甚麽懼怕、於是起來、指斥風浪、海就大大平靜了。

馬可福音 4:35

當日晚上、對門徒說、我們渡到那邊岸上去。

路加福音 12:28

你們這小信的人、野地裏的草、今日還在、明日就丟在爐裏、天主還呌他有這樣的妝飾、何况你們呢。

路加福音 8:24

門徒進前來、呌醒了耶穌、說、夫子、夫子、我們要死了。耶穌起來、指斥風浪、風浪就止住、都平靜了。

路加福音 8:26

船行到加大拉地方、在加利利的對面。

約翰福音 11:40

耶穌對他說、我不是說你若信、必能看見天主的榮耀麽。