路加福音 7:38 - 北京官話譯本

³⁸ 站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的脚、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的脚、將香膏抹上。

更多版本

當代譯本

³⁸ 她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 站在耶穌背後，靠近耶穌的腳，哭了起來，眼淚滴濕了耶穌的腳，她用自己的頭髮擦乾，還不住地親耶穌的腳，接著抹上香膏。

新譯本

³⁸ 站在耶穌背後，挨近他的腳哭，眼淚滴濕他的腳，又用自己的頭髮擦乾，不住地吻他的腳，並且抹上香膏。

中文標準譯本

³⁸ 她站在耶穌後面，在他的腳邊哭泣，開始用淚水沾濕耶穌的腳，再用自己的頭髮擦乾，又親吻他的腳，用香液膏抹。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

路加福音 7:38 交叉參考

創世記 18:4

容我取一點水來、你們可以洗腳、在樹下歇息歇息。

以斯拉記 10:1

以斯喇禱告認罪、哭泣俯伏在天主的殿前、有以色列男女嬰孩極大的會眾、聚集在以斯喇那裏、民都痛哭。

詩篇 38:18

我自認說我的愆尤、我因罪孽憂慮。

詩篇 51:17

你所要的祭物、是憂傷的靈、憂傷痛悔的心、你必不輕看。

傳道書 9:8

你的衣服須常潔白、你頭上不要缺乏膏油。

雅歌 1:3

你的膏、香味甚美、你名如傾出的香膏、因此眾女子都愛慕你。

以賽亞書 57:9

你將油和許多香膏送與王、差遣使者往遠方去、自卑自下直到陰府。

以賽亞書 61:3

賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱為蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀。

耶利米書 31:9

我引導他們、他們必哭泣禱告而來、我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮為我的長子。

約珥書 2:12

主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。

撒迦利亞書 12:10

必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我、就是他們所刺的、必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。

馬太福音 5:4

哀慟的人是有福的、因為他們必要受安慰。

路加福音 22:62

於是彼得出去痛哭。○

路加福音 6:21

你們現在饑餓的人、是有福的、因為必要得飽。你們現在哭泣的人、是有福的、因為必要喜樂。

路加福音 7:37

那城裏有一個女人、素來是有罪的、知道耶穌在法利賽人家裏坐席、拏著盛香膏的玉盒、

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

約翰福音 11:2

這馬利亞就是用香膏抹主、又用頭髮擦主的脚的那個婦人。患病的拉撒路、是他的兄弟。

雅各書 4:9

你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變為哀哭、歡樂改作憂愁。