路加福音 5:21 - 北京官話譯本

²¹ 那些讀書人和法利賽人心裏議論說、這說僭妄話的是誰、除了天主、誰能赦罪呢。

更多版本

當代譯本

²¹ 那些律法教師和法利賽人開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 那些經學教師和法利塞人開始私下議論：「這人是誰？竟說了褻瀆的話，除了上帝之外，誰能赦罪呢？」

新譯本

²¹ 經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除　神一位以外，誰能赦罪呢？”

中文標準譯本

²¹ 那些經文士和法利賽人就開始想：「這個人是誰？竟說褻瀆的話。除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

路加福音 5:21 交叉參考

詩篇 103:3

他赦免我一切罪愆、醫治我的一切疾病。

詩篇 130:4

惟你常施赦恩、使人敬畏。

詩篇 32:5

我在主面前承認我的罪惡、不隱瞞我的愆尤、我說不如在主面前自認罪愆、你便赦免我的愆尤、罪過。細拉。

詩篇 35:5

願他們像糠粃吹於風前、願主的使者驅逐他們。

以賽亞書 1:18

主說、你們都來、我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅、我必使變如雪白、雖紅如丹顏、我必使白如羊羢、

以賽亞書 43:25

我仍要為自己塗抹你的過惡、不再記念你的罪愆。

以賽亞書 44:22

我必塗抹你的愆尤如霧消散、我必塗抹你的罪惡如雲滅沒、你須歸向我、因我救贖你。

但以理書 9:19

求上主垂聽、求上主赦免、求上主俯顧、求我天主為你的名照我所求的行、不要遲延、因為這城是你的城、民也是你的民、都歸你名下。

但以理書 9:9

我們雖悖逆我們天主上主、上主卻仍憐憫饒恕。

利未記 24:16

毀謗主名的、必當治死、會眾必當用石頭砍死他、無論是客旅、是本地的人、毀謗主名的、必當治死。

彌迦書 7:19

主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。

馬太福音 26:65

大祭司就撕開自己的衣裳、說、他說僭妄的話了、何用別的見證、現在你們都聽見他僭妄的話了。

馬太福音 9:3

有幾個讀書人心裏說、這人說僭妄的話了。

路加福音 3:8

你們應當結善果、表明悔改的心、心裏不要想亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

路加福音 5:17

一日耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在那裏坐著、他們是從加利利各鄉村、和猶太並耶路撒冷來的、主顯出大能、醫治病人。

路加福音 5:22

耶穌知道他們的心意、就對他們說、你們為甚麽心裏議論呢。

路加福音 7:49

同席的人私下說、他是甚麽人、竟赦免人的罪呢。

約翰福音 10:33

猶太人說、我們不是為善事拏石頭砍你、是為你說僭妄的話、你本是人、反將自己當作神。

羅馬書 8:33

誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他為義了。