路加福音 18:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 我告訴你們、這個人回家去、較比那個人倒算得是義人了、因為自高的必降為卑、自卑的必升為高。○

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我告訴你們，成了義人回家去的是這人，而不是那人。因為凡高舉自己的將被貶抑；凡謙卑自下的將被高舉。」

新譯本

¹⁴ 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

中文標準譯本

¹⁴ 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 18:14 交叉參考

約伯記 22:29

人雖卑降、你仍可說我得高升、因為天主必保佑謙遜人。

約伯記 25:4

在天主面前、世人焉能得稱為義、婦人所生的焉能算為清潔。

約伯記 9:20

我雖有理、恐怕我口使我顯為無理、我雖誠實、恐怕我口使我顯為虛詐。

詩篇 138:6

主雖至高、仍垂顧低微的人、又從遠處鑒察驕傲的人。

詩篇 143:2

求你不要追問你的僕人、因為在你面前、無人可稱為義。

出埃及記 18:11

伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝了他們、現在我知道耶和華比諸神都大。

箴言 15:33

敬畏主、是得真智慧的因由、人要得尊榮、必先須謙遜。

箴言 18:12

人心中高傲、必速敗壞、人要得尊榮、須先謙遜。

箴言 25:7

你見居高位的人、與其有人在他面前呌你退下去、不如有人對你說請你上來。

箴言 29:23

人驕傲必到卑降、心裏謙遜的、必得尊貴。

箴言 3:34

侮慢人的人、主必哂笑、謙遜人主必向他施恩。

傳道書 9:7

你不如歡歡喜喜的吃你的餅、心存樂意喝你的酒、天主喜悅你的作為。

以賽亞書 45:25

所有以色列族的人、都必因主得稱為義、靠主為榮。

以賽亞書 53:11

他心受勞苦之後、必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱為義、並擔當他們的罪愆。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

哈巴谷書 2:4

驕傲人心不正直、惟善人因信得活。

馬太福音 23:12

因為自高的必降卑了、自卑的必升高了。○

馬太福音 5:3

虛心的人是有福的、因為天國就是他們的國。

路加福音 1:52

有權柄的人、呌他失位、卑賤的人、使他升高。

路加福音 10:29

那人要自稱為義、對耶穌說、誰是我的朋友呢。

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

路加福音 16:15

耶穌說、你們在人面前自稱為義、你們的心天主都知道了。人以為尊貴的、卻是天主所厭惡的。

羅馬書 3:20

所以靠著遵行律法、無一人在天主面前得稱為義、因為律法是呌人知罪。○

羅馬書 4:5

不作工的人、但信那稱罪人為義的天主、他的信就稱為義。

羅馬書 5:1

我們既因信得稱為義、就靠我主耶穌基督、得與天主復和。

羅馬書 8:33

誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他為義了。

加拉太書 2:16

然而我們也知道人得稱為義、不是因守律法、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵守律法、因為無一人因遵守律法、得稱為義。

雅各書 4:10

你們在主面前應當自卑、主必呌你們高陞。

雅各書 4:6

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。

撒母耳記上 1:18

哈拿說、惟願婢女蒙你的恩。於是婦人就走了、照常吃飯、面上再不帶愁容了。