路加福音 18:13 - 北京官話譯本

¹³ 那收稅的人、遠遠的站著、不敢舉目望天、捶著胸說、求天主憐憫我這有罪的人。

更多版本

當代譯本

¹³ 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

新譯本

¹³ 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

撒母耳記下 12:13

大衛對拿單說、我獲罪於主了、拿單說、主必赦免你的罪、你不至於死亡。

歷代志下 33:19

他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆、他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上。

歷代志下 33:23

不在主前自卑、不像他父馬拿西自卑、這亞捫大大的犯罪。

以斯拉記 9:6

我天主阿、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、我們罪惡滅頂、我們愆尤滔天。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

詩篇 106:6

我們與我們列祖一樣犯罪、行邪作惡。

詩篇 119:41

主阿、惟願你的恩惠臨到我身、求你按你前言將我拯救。

詩篇 130:7

以色列人阿、應當仰望主、因為主常行仁慈、大施救贖。

詩篇 25:11

求主為你名赦我重大的罪愆。

詩篇 25:7

主阿、不要記念我幼年的罪過愆尤、要照你的恩惠因你的仁慈眷念我。

詩篇 40:12

因為無數的災禍圍困我、罪孽在我身上、望不到底、比頭髮還多、令我心寒膽戰。

詩篇 41:4

我說、主阿、我雖得罪你仍求你憐恤我、醫救我命。

出埃及記 33:10

眾民見雲柱立在幕門前、便都起來、各在自己帳幕的門口俯伏下拜。

以賽亞書 1:18

主說、你們都來、我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅、我必使變如雪白、雖紅如丹顏、我必使白如羊羢、

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

以西結書 16:63

我赦免你一切所行的、你追念從前的事必含羞抱愧、不敢開口、這是上主耶和華說的。

但以理書 9:5

我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。

馬太福音 10:3

腓力   巴多羅買、多瑪、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、勒拜又稱達太

馬太福音 6:5

你禱告的時候、不可像那假冒為善的人、喜歡站在會堂裏、和十字路口上禱告、故意呌人看見、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

馬太福音 9:13

我歡喜憐恤的事、不歡喜祭祀、這句經的意思、你們且去揣摩、我來不是要呌義人悔改、正是要呌罪人悔改。○

馬可福音 11:25

你們站著祈禱、若想起有人得罪你、就當饒恕他、你們在天上的父、也必饒恕你們的罪過。

路加福音 17:12

進了一個村子、遇見十個長癩的人、遠遠的站著、高聲說、

路加福音 22:41

說著、離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下祈禱。

路加福音 23:48

聚集觀看的眾人、見了這些事、都捶著胸回去。

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話、心如刀扎、就問彼得和其餘的使徒說、諸位弟兄、我們應當怎樣行呢。

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候、替我們死、天主的慈愛、就越發顯明了。

哥林多後書 7:11

試看你們遵著天主憂愁、從憂愁裏生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此都可表明你們在這事上、是潔淨的。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世、為要拯救罪人、這話是可信的、是人人當悅服的、我在罪人裏、乃是個首惡。

希伯來書 4:16

我們應當坦然無疑的到施恩的寶座前、就可蒙憐恤、受恩惠、得隨時的保佑。

希伯來書 8:12

我必要饒恕他們的不義、不再記念他們的罪愆過犯。