路加福音 18:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 有兩個人上殿祈禱、一個是法利賽人、一個是收稅的人。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 「有兩個人上聖殿去祈禱：一個是法利塞人，另一個是稅務員。

新譯本

¹⁰ “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。

中文標準譯本

¹⁰ 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。

路加福音 18:10 交叉參考

列王紀上 10:5

又看見他席上的殽饌、他僕人怎樣居住、他臣子怎樣侍立、他們怎樣打扮、又看見他的酒政、和他在主殿裏獻的燔祭、就詫異得神不守舍。

列王紀上 8:30

又垂聽你的僕人和你的民以色列向這殿所祈求的話、又求你在天上在你的居所垂聽赦免人。

列王紀下 20:5

你回去見我民的君希西家、對他說、你祖大衛的天主耶和華如此說、我聽見你的禱告、看見你的眼淚、我必醫治你、到第三日、你必得入我殿。

列王紀下 20:8

希西家問以賽亞說、主要醫治我使我第三日得上主殿、有甚麼豫兆呢。

馬太福音 10:3

腓力   巴多羅買、多瑪、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、勒拜又稱達太

路加福音 19:46

說、經上說、我的殿是祈禱的地方、你們竟將這殿當作盜賊的巢穴了。

使徒行傳 26:5

他們若肯為我作見證、就必說他們早已知道我在我們猶太教中、是最嚴緊的法利賽教門的人。

使徒行傳 3:1

申初禱告的時候、彼得   約翰一同上聖殿去。

腓立比書 3:5

我生下來第八日、就受割禮、我是以色列族的人、屬便雅憫的支派、是希伯來人所生的希伯來人。