路加福音 16:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 律法和先知、直到約翰為止、從此天主的國就傳開了、並且人人努力要進去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「法律和先知到約翰為止；從此，上帝國的喜訊就傳開了，人人都竭力擠進去。

新譯本

¹⁶ 律法和先知到約翰就結束了。從此，　神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。

中文標準譯本

¹⁶ 「律法和先知 到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

路加福音 16:16 交叉參考

馬太福音 10:7

到處宣傳說、天國近了。

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人、乃是出口的能污穢人。

馬太福音 21:32

因為約翰遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○

馬太福音 3:2

說、天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 4:17

從這時候、耶穌講道說、天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。

馬可福音 1:14

約翰下監以後、耶穌到了加利利、傳天主國的福音、

馬可福音 1:45

那人出去、竟說許多的話、傳揚這件事、呌耶穌以後不得明顯進城、只好在野外居住、人從四方都就了他來。

路加福音 10:11

說、你們城裏的塵土、黏在我們脚上、我對著你們抖下去。雖是如此、你們當知道天主的國、離你們不遠了。

路加福音 10:9

醫治城裏的病人、告訴眾人說、天主的國、離你們不遠了。

路加福音 16:29

亞伯拉罕說、他們有摩西和先知的書、儘可聽從。

路加福音 16:31

亞伯拉罕說、不聽摩西和先知的話、就是有從死裏復活的人勸他們、也必不聽。

路加福音 9:2

並且差遣他們、去宣講天主國的道、醫治有病的人。

約翰福音 1:45

腓力遇見拏但業、對他說、摩西在律法上所記的、和眾先知所記的那人、我們遇見了、就是約瑟的兒子拏撒勒人耶穌。

約翰福音 11:48

我們若由他這樣、眾人必都信他、羅馬人必來奪我的地土、擄我的人民。

約翰福音 12:19

法利賽人彼此說、我們所籌算的、全沒有益處、遍世界的人、都隨從他了。○

約翰福音 5:4

因為天使有時下池、攪動池水、水動以後、頭一個下池子的人、無論患甚麽病、必得痊愈。

使徒行傳 3:18

但從前天主藉眾先知的口說、基督必要受害、現在你們這樣行、天主呌這話應驗了。