路加福音 16:13 - 北京官話譯本

¹³ 一個僕人、不能服事兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又服事天主、又服事瑪門。

更多版本

當代譯本

¹³ 一個僕人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 「沒有一個家僕能侍奉兩個主人：他或是恨這個而愛那個，或是重視這個而輕忽那個。你們不能侍奉上帝又侍奉錢財。」

新譯本

¹³ “一個家僕不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事　神，又服事金錢。”

中文標準譯本

¹³ 一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。」

路加福音 16:13 交叉參考

馬太福音 4:10

耶穌說、撒但退下去、經上說、應當拜主你的天主、單要事奉他。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

路加福音 11:23

不與我同心、就是攻打我的、不同我收歛、就是分散的。○

路加福音 14:26

人來從我、若不愛我勝過愛他的父母、妻子、兄弟、姊妹、和自己的生命、就不能作我的門徒。

路加福音 16:12

你們若在別人的東西上沒有忠信、誰肯將你們自己的東西給你們呢。

路加福音 16:9

我又告訴你們、將虛浮的錢財結交朋友、到你們臨終的時候、可以接你們到永遠長存的住處去。

路加福音 9:50

耶穌說、不要禁止他、凡不與我們為敵的、就是順從我們的。○

雅各書 4:4

你們這行淫的男女、豈不知與世俗為友、就是違逆天主麽。凡好與世俗為友的、都是與天主為敵的。

約書亞記 24:15

若是你們以事奉主為不美、今日你們就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩哩人所事奉的神呢、至於我和我家、我們一定要事奉主。