路加福音 15:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 我要起來、到我父那裏去、向他說、父親、我得罪了天、又得罪了你、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我要起身到我父親那裏去，並要對他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；

新譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

中文標準譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

路加福音 15:18 交叉參考

歷代志下 33:19

他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆、他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上。

詩篇 25:11

求主為你名赦我重大的罪愆。

箴言 23:13

你不要不督責兒子、你若用杖責打他、後必不致取死。

以賽亞書 63:16

惟你是我們的父、因為亞伯拉罕不知道我們、以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你為你的名時常救贖我們。

耶利米書 3:19

我曾應許說、我必使你們在萬民中極其興旺、將萬國所最珍愛的美地賜與你們、我說、但要你們稱我為父、不要離棄我。

耶利米書 31:20

以法蓮真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

耶利米哀歌 3:29

口俯塵埃、或有指望。

耶利米哀歌 3:40

我們不如檢點省察自己的行為歸向主。

但以理書 4:26

過了十二個月、一日王在巴比倫在王宮裏行走、

約拿書 2:4

主將我投在深淵、投在海中心、海水環繞我、狂波大浪流過我身。

約拿書 3:9

或者天主回心轉意、止息盛怒、使我們不至滅亡、也未可知。

馬太福音 3:6

承認自己的罪惡、在約但河裏受他的洗。

馬太福音 6:14

你們饒恕人的過犯、天父也饒恕你們的過犯、

馬太福音 6:9

你們禱告、應當這樣說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、

馬太福音 7:11

你們雖然不好、尚且知道拏好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更將好處賜給求他的人麽。

路加福音 11:2

耶穌對他們說、你們祈禱的時候、應當說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、願你的國降臨、願你的旨意行在地上、如同行在天上。

路加福音 15:17

那時就醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麽。

路加福音 15:19

從今以後、我不配稱為你的兒子、請你將我當作一個雇工人罷。

路加福音 15:21

兒子對父親說、我得罪了天、又得罪了你、從今以後、我不配稱為你的兒子了。

路加福音 18:13

那收稅的人、遠遠的站著、不敢舉目望天、捶著胸說、求天主憐憫我這有罪的人。