路加福音 14:12 - 北京官話譯本

¹² 耶穌又對請他的人說、你擺設早飯、或晚飯、不要請朋友、弟兄、親戚、和豐富的鄰舍、恐怕他們也請你、你受他們的報答。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌也向請他的人說：「你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚，和富有的鄰人，怕的是他們要回請，還你的人情。

新譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。

中文標準譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：「你預備午餐或晚餐的時候，不要叫你的朋友、兄弟、親戚或富有的鄰居，免得他們也回請你，你就得了你的回報了。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

路加福音 14:12 交叉參考

箴言 14:20

貧窮人、連朋友都厭煩他、富足人、愛慕他的最多。

箴言 22:16

虐待貧窮人為要自己多有、這是富上加富、終久必致缺乏。○

馬太福音 5:46

你們單愛那愛你們的人、還能有甚麽賞賜呢、稅吏不也是這樣麽。

路加福音 1:53

饑餓的人、賜他美食得飽、富足的人、呌他空空的回去。

路加福音 1:58

鄰里親戚、聽見主向他大施憐憫、也就都喜歡了。

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

路加福音 14:13

你擺設筵席、就請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的、

哥林多後書 6:13

我向你們說話、如向小兒說話一般、你們也該用寬厚的心報答我。