路加福音 13:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 耶穌說這話、那些仇敵都慚愧了。眾人見他行事光明、卻也歡喜。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當耶穌說這話的時候，凡敵對他的人都感到慚愧，但是所有其他的人都因他所行的一切輝煌事蹟而歡欣。

新譯本

¹⁷ 他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

路加福音 13:17 交叉參考

詩篇 109:29

我仇敵必蒙羞如穿衣服、受愧如披外袍。

詩篇 111:3

主所行的、都尊貴榮耀、主的公義、永遠長存。

詩篇 132:18

我必使他敵人深蒙羞恥、使他頭戴冠冕、發顯榮光。

詩篇 40:14

凡要滅我命的、願他們受辱蒙羞、要害我的、願他們退後愧恥。

出埃及記 15:11

主阿、眾神中間、誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。

以賽亞書 4:2

到那時、主所生長的必華美尊榮、地所出產的必威嚴榮耀、以色列得避難的人、必因以受益。

以賽亞書 45:24

人必論我說、救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

路加福音 14:6

他們都沒有話答對。○

路加福音 18:43

瞎子立刻能看見了、就歸榮耀與天主、跟從了耶穌。眾人看見這事、也讚美天主。

路加福音 19:48

但想不出法子來、因為眾民都一心一意的聽他講道。

路加福音 20:40

以後再沒有人敢問耶穌。○

使徒行傳 4:21

官長只為懼怕百姓、無法責打他們、就恐嚇他們、將他們釋放、因為百姓看見他們所行的奇事、都讚美天主。

提摩太後書 3:9

但不能常久阻擋、他們的愚拙、必要顯露在眾人面前、如那兩人一樣。

提多書 2:8

言語要純全無疵、沒有可指摘的、呌仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧。

彼得前書 3:16

務要良心無虧、使那誣賴你們行惡、毁謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。