路加福音 10:40 - 北京官話譯本

⁴⁰ 馬大因為供給他們、事情繁多、心裏忙亂、來到耶穌面前說、主阿、我的妹子留下我一人作事、主不在意麽。請分付他來幫助我。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 瑪大為了招待客人忙亂不已，於是上前對耶穌說： 「主啊，我妹妹讓我一個人伺候，你都不管嗎？請你叫她來幫幫我吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 瑪黛為伺候耶穌忙碌不堪，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人操勞，你不介意嗎？請叫她來幫助我吧！」

新譯本

⁴⁰ 馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”

中文標準譯本

⁴⁰ 瑪妲為了很多伺候的事就心裡煩亂，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人伺候，你不管嗎？請叫她來幫我的忙吧。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」

路加福音 10:40 交叉參考

馬太福音 14:15

天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、天已經晚了、請遣散眾人、呌他們往村子裏去買東西吃。

馬太福音 16:22

彼得就拉著他勸他、說主、這是萬不可的、也不至於如此。

馬可福音 3:21

耶穌的親屬聽見、就出來、要拉住他、說他是癲狂了。

路加福音 10:38

他們行路的時候、耶穌進了一個鄉村、有一個婦人、名呌馬大、迎接耶穌到自己家裏。

路加福音 10:41

耶穌回答說、馬大   馬大、你因為許多的事、心思擾亂。

路加福音 12:29

你們不要求吃的、求喝的、也不要心裏罣慮。

路加福音 9:55

耶穌轉身責備他們說、你們的心怎樣、你們自己卻不知道。

約翰福音 11:1

有一個患病的人、名呌拉撒路、住在伯大尼、就是馬大   馬利亞姊妹所住的村子。

約翰福音 11:5

耶穌素來愛惜馬大和他妹子、並拉撒路。

約翰福音 12:2

在那裏有人給耶穌豫備筵席。馬大伺候、拉撒路也在坐席的人之內。

約翰福音 6:27

不要為那必壞的糧食勞苦、應當為那能存到永生的糧食勞苦、這是人子所要賜給你們的、因為父天主如同印上印、為他作見證。