西番雅書 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 摩押人毀謗我民、亞捫人譏誚我民、他們毀謗我民、自己誇大、犯我民的境、這我都聽見了。

更多版本

當代譯本

^8-9 以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 「我聽見了摩押人的譭謗和亞捫人的辱罵。 他們譭謗我的子民，揚言侵佔他們的土地。 我憑自己的永恆起誓， 摩押和亞捫必刺草叢生、鹽坑遍地、永遠荒廢， 如所多瑪和蛾摩拉一樣。 我餘下的子民必擄掠他們， 我倖存的百姓必承受他們的土地。」

新譯本

⁸ 我聽見了摩押人的辱罵之言， 聽見了亞捫人的毀謗之語， 他們辱罵我的子民， 又自誇自大侵犯他們的境界。

中文標準譯本

⁸ 我聽見了摩押的辱罵和亞捫人的毀謗， 他們辱罵我的子民， 向著我子民的地界自誇。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。

新標點和合本 神版

⁸ 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。

西番雅書 2:8 交叉參考

創世記 19:37

大女兒生了一個兒子、給他起名呌摩押、就是現今摩押族的始祖。

創世記 19:38

小女兒也生了一個兒子、給他起名呌便雅米、就是現今亞捫人的始祖。

以賽亞書 15:1

論摩押有豫言、說、一夜之間、摩押的亞珥傾覆毀滅、一夜之間、摩押的吉珥傾覆毀滅。

以賽亞書 16:6

我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見他們倨傲狂妄狂暴、言語虛空。

耶利米書 12:14

主如此說、我所賜與我民以色列為業的地、附近其地的鄰邦、盡都凶惡、我要拔去他們、使他們出離本地、也必救猶大人脫離其中。

耶利米書 48:1

以下是論摩押的話。以色列天主萬有的主耶和華如此說、禍哉尼博、已經毀滅、基烈他英被攻取、受辱蒙羞、米斯迦驚惶、含羞抱愧、

耶利米書 49:1

以下是論亞捫的話。主如此說、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪為何得迦得地為業呢、他的民為何住在迦得城邑呢。

耶利米哀歌 3:61

他們辱罵我、謀害我、都為你所聽察。

以西結書 21:28

起誓的猶大人以為他所占的兆都是虛假、巴比倫王卻記念他們背約的罪必攻取城。

以西結書 25:1

主有言曉諭我說、

以西結書 35:12

你指著以色列諸山出惡言、說、這山荒蕪、必歸我們、我們必可併吞。你這話我己聽見、我必使你知道我是主。

以西結書 36:2

上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們為業了。

阿摩司書 1:13

主如此說、亞捫人犯罪至三至四、更剖開基列的孕婦、搶地開廣自己疆土、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 2:1

主如此說、摩押人犯罪至三至四、更將以東王的骸骨燒燬成灰、我因這罪降罰必不挽回。

西番雅書 2:10

這事臨到他們、因他們驕傲自大、毀謗萬有的主的民。

約書亞記 5:9

主對約書亞說、我今日呌伊及的恥辱轉離你們、因此約書亞稱那地方為吉甲、直到如今。