耶利米書 8:12 - 北京官話譯本

¹² 他們行可憎的事、知道慙愧麼、他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

更多版本

當代譯本

¹² 他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。

新譯本

¹² 耶和華說： ‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧， 可是他們一點羞愧都沒有， 恬不知恥。 因此他們必仆倒在倒下的人中間； 我懲罰他們的時候，他們必倒下來。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 又不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒； 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。 這是耶和華說的。

耶利米書 8:12 交叉參考

創世記 19:34

第二日、大女兒對小女兒說、我昨夜與父親就寢、今晚還將酒與他喝、你可以進去與他就寢、這樣、我們二人都可以由父親存留後裔。

詩篇 52:1

天主的恩典時時常在、凶橫人你為何以作惡自誇。

詩篇 52:7

說、不仰賴天主保護、只倚仗自己錢財盡力作惡的、就是此人。

以賽亞書 24:2

那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。

以賽亞書 3:9

他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞與所多馬人一樣、他們有禍、因為自取災戾。

耶利米書 10:15

都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候、都必滅沒。

耶利米書 14:15

現有主有言指著這些先知如此說、他們假託我名說豫言、我並沒有差遣他們、他們說、這地必無刀兵、無饑荒、這些先知也必因刀兵饑荒死亡。

耶利米書 23:12

因此他們道途必如暗中滑澾之處、他們必被驅逐撲倒、在罰他們的年月、我必降災與他們、這是主說的。

耶利米書 3:3

甘雨也停止、秋雨也不降、你卻還是硬著臉不知羞恥猶如淫婦。

耶利米書 44:10

到如今還沒有懊悔、毫無懼怕、仍不遵行我在你們和你們列祖面前所立的律例法度。

耶利米書 6:15

他們行可憎的事、知道慚愧麼、他們毫不慚愧、不知羞恥、因此他們必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

耶利米書 6:21

主如此說、我必在民前設下窒礙、使父與子一同跌倒、友與朋一同喪亡。

以西結書 23:18

這樣、他顯露自己淫行、顯露自己醜態我心裏厭棄他如同我心裏厭棄他姐姐一般。

何西阿書 5:9

在行刑日、以法蓮必變為荒蕪、我在以色列支派中指示必成的事。

西番雅書 3:5

惟至公的主在其中、斷不行不義、每早施顯自己意旨、無日不然、只是無義的人仍然不知羞恥。

申命記 32:35

懲罰在我、我必報應、他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身。

腓立比書 3:19

他們的結局、必是沉淪、他們不以天主為念、只以口腹為念、把自己的羞辱、當作榮耀、一味的留心世務。