耶利米書 7:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 主說他們豈但惹動我怒呢、豈不是自己惹禍以致滿面羞慚麼。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁹ 他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

和合本修訂版

¹⁹ 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。

耶利米書 7:19 交叉參考

以斯拉記 9:7

自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。

約伯記 35:6

你若作孽、能使天主何害、你過惡滿盈、於他何損。

以賽亞書 1:20

若不肯聽從反倒違悖、必為刀劍所殺。這是主口所說的話。○

以賽亞書 1:24

因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。

以賽亞書 45:16

凡製造偶像的必都抱愧蒙羞、必都一同愧怍退後、

耶利米書 15:9

生七子的婦人、痛痛悲慘、歎息難堪、尚在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚、餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。○

耶利米書 2:17

你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 20:11

惟主保護我、猶如大力勇士、因此逼迫我的必都跌倒、不能得勝、他們因為不得亨通、極其慙愧、他們受辱蒙羞、永不見忘。

耶利米書 22:22

你的牧人必都被風吹去、你所喜愛的必被擄掠、那時你必因你的一切惡事含羞抱愧。

耶利米書 25:7

你們卻不肯聽從我、竟事奉你們手所作的偶像干犯我怒、自取災罰、這是主說的。

耶利米書 3:25

我們如寢臥在羞恥上、我們衣被恥辱、因為從我們國纔立直到如今、我們和我們的列祖、常常得罪我們的天主耶和華、不聽從我天主耶和華的話。

耶利米書 44:3

這是因其內的居民所行的惡事、干犯我怒、去焚香事奉別神、就是他們和你們並你們列祖所不認識的神。

耶利米書 8:19

我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說他們為甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。

耶利米書 9:19

你們這些婦人須聽主的話、耳中當領受他口中的言、你們須教誨你們的女兒舉哀、彼此相教唱哀歌。

以西結書 16:26

你的鄰邦伊及人身體健壯、你與他們行淫、多行淫事、干犯我怒。

哥林多前書 10:22

我們可惹主的震怒麽、我們比主強勝麽。

申命記 32:16

事奉別神干犯主怒、行可憎事動主忿心。