耶利米書 51:53 - 北京官話譯本

⁵³ 巴比倫雖高及天、雖在高處建立保障、必有施行毀滅的從我那裏來攻擊巴比倫、這是主說的。

更多版本

當代譯本

⁵³ 即使巴比倫城高聳入雲， 堡壘堅不可摧， 我仍要差遣毀滅者攻擊她。 這是耶和華說的。

新譯本

⁵³ 即使巴比倫升到天上， 即使它在高處建造難以進侵的堡壘， 但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:53 交叉參考

創世記 11:4

又說、我們要建築一座城、和一座臺、臺頂高插入天、為傳揚我們的名、又免得我們分散在地上。

約伯記 20:6

他的尊榮雖高及天、雖昻首入雲、

以賽亞書 13:17

我必激發馬玳人來攻擊他們、馬玳人不貴重白銀、不喜悅黃金。

以賽亞書 41:25

我必激發禱告我名的從北而來、從東而至、他來踐踏侯伯如泥、如陶人踏泥一般。

以賽亞書 47:5

迦勒底邦、列國不再稱你為主母、須默然靜坐藏在暗處。

以賽亞書 47:7

你自己說、我必永遠為主母、你不將這事放在心上、也不推想終局。

耶利米書 49:16

你住在山崖、據守山頂、你自以為可畏、心中狂傲自昧、你雖如鷹結巢在高處、我必使你從那裏降落、這是主說的。

耶利米書 50:21

主說、你須上來攻擊悖逆的國、攻擊應當受罰的民、將他們毀壞、滅絕淨盡、須照著凡我所吩咐你的命行。

耶利米書 50:25

主開了府庫、拏出震怒的器械、因為萬有的主上主耶和華要在迦勒底地行大事。

耶利米書 50:45

你們須聽主為巴比倫所定的謀、為迦勒底人地所定的意旨、仇敵必將他們曳去如輭弱的羊羣、必將他們與他們的住處一齊毀滅。

耶利米書 51:11

你們須磨亮箭頭、油潤皮盾、主激發瑪代君王的心意、來攻擊巴比倫。因主己經定意毀滅巴比倫、這是主復仇、就是為自己的殿復仇。

耶利米書 51:25

主說、你這施毀滅的山、就是毀滅天下的山、我必臨到降罰與你、伸手懲治你、從山巖推你翻轉而下、使你為焚毀的山。

耶利米書 51:48

施行毀滅的、從北方而來攻擊巴比倫、巴比倫受報、天地和其中萬物都可歡呼、這是主說的。

耶利米書 51:56

施行毀滅的來攻擊巴比倫、巴比倫的勇士被擒拏、他們的弓折斷、因為耶和華是施報的天主、必定報應。

耶利米書 51:58

萬有的主耶和華如此說、巴比倫寬闊城牆必拆毀淨盡、巴比倫高峻諸門必為火燒、列民辛勤、都是徒然、列國經營勞碌、所經營的都被火燒。

但以理書 4:30

立刻這話就應驗在尼布甲尼撒身上、被驅逐離開人、吃草如牛、受天降的露水溼漚、頭髮長長、猶如鷹毛、指甲長長、猶如雀爪。

阿摩司書 9:2

他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。

阿摩司書 9:4

若被仇敵擄掠、我使他們在那裏為刀劍所殺、我常常鑒察他們、但加禍與他們、不加福與他們。○

哈巴谷書 2:9

你為自己的家積蓄不義之財、想要結廬在高處、指望得免災殃、必要受禍。