耶利米書 5:22 - 北京官話譯本

²² 主說、你們豈可不畏懼我呢、你們在我面前豈可不戰慄呢、我以沙定海界、永遠不得踰越、大浪奔騰、不能洋溢、洪波洶湧、不能踰越。

更多版本

當代譯本

²² 難道你們不該敬畏我嗎？ 這是耶和華說的。 難道你們在我面前不該顫抖嗎？ 我以沙石為海的界限， 使水永遠不能越過它。 洶湧的波濤不能逾越， 澎湃的海浪不能漫過。

新譯本

²² ‘你們連我都不懼怕嗎？ 在我面前你們也不戰兢嗎？’ 這是耶和華的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永遠的界限，海就不能越過； 波浪翻騰，卻不能漫過； 怒濤澎湃，仍無法逾越。

新標點和合本 上帝版

²² 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？ 我以永遠的定例， 用沙為海的界限， 水不得越過。 因此，你們在我面前還不戰兢嗎？ 波浪雖然翻騰，卻不能逾越； 雖然匉訇，卻不能過去。

新標點和合本 神版

²² 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？ 我以永遠的定例， 用沙為海的界限， 水不得越過。 因此，你們在我面前還不戰兢嗎？ 波浪雖然翻騰，卻不能逾越； 雖然匉訇，卻不能過去。

和合本修訂版

²² 你們難道不懼怕我嗎？ 在我面前還不戰兢嗎？ 這是耶和華說的。 我以沙為海的界限， 作永遠的條例，使它不得越過。 波浪洶湧，卻不能勝過； 怒濤澎湃，仍無法越過。

耶利米書 5:22 交叉參考

創世記 1:9

天主說、天下的水要聚在一處、呌乾土露出來、就如話而成了。

列王紀上 13:28

老先知就去了、看見神人的屍身仆倒在道上、驢和獅子站在屍身旁邊、獅子卻沒有吃屍身、也沒有掐死驢。

約伯記 26:10

在大水面四圍畫限、細分幽明、毫不差錯。

約伯記 37:24

人都當敬畏天主、凡自以為智慧的也不足為有見解。

約伯記 38:8

海水初生、猶如兒出母胎、那時我禁遏海水、彷彿閉門阻擋。

詩篇 104:9

你定界限、使水不過、不再遮沒地面。

詩篇 119:120

我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。○

詩篇 33:7

主將海水聚集如壘、以海洋為水之府庫。

詩篇 46:3

任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧搖動。細拉。

詩篇 99:1

主執掌王權、萬民須悚懼、主坐在基路冰上、大地動搖。

箴言 8:29

為滄海命定界限、使水不越過崖岸、並立大地的根基、

以賽亞書 50:2

我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。

以賽亞書 64:2

在仇敵面前彰顯你名、使列國在你面前戰慄、猶如火燒枯柴、如同烈火使水滾沸。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

耶利米書 10:7

萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 31:35

主創造日發光在白晝、定規月與星發光在黑夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有的主耶和華、他如此說。

但以理書 6:26

那時大利烏王詔告住在全地的各國各民各族說、願你們大享平康。

阿摩司書 4:12

以色列人、我必向你們照言而行、我既要向你如此行、你當自己準備得以迎接你的天主。

阿摩司書 9:6

主建樓閣在天上、使地為天宮之基、命海水氾濫在地、他名為耶和華。○

約拿書 1:16

那些人大大懼怕主、與主獻祭、並且許願。

那鴻書 1:4

指斥海使海絕水、使一切江河盡都枯乾、使巴珊和加密的百卉衰殘、使利巴嫩的榮花謝落。

馬太福音 10:28

能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他。

馬可福音 4:39

耶穌起來、指斥風、對海說、住了罷、靜了罷、風就止住、大大平靜了。

路加福音 12:5

我將那應當怕的指示你們、殺人身體以後、又有權柄將人下在地獄裏的、我實在告訴你們、應當怕的就是那一位。

申命記 28:58

你若不謹守遵行凡記在這書上的律法、不敬畏你天主耶和華至尊至貴的名、

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。