耶利米書 5:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 因此萬有的主耶和華如此說、你們既說這話、我必使我言在你口中為火、使這民為柴薪、這火必將他們焚燒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因此，萬軍之上帝耶和華對我說： 「因為他們說了這話， 我要使我的話在你口中成為火， 使他們像柴一樣被燒毀。

新譯本

¹⁴ 因此，耶和華萬軍之　神這樣說： “因他們說了這話， 我必使我的話在你口中成為火， 使這人民成為柴， 火要把他們吞滅。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以耶和華－萬軍之上帝如此說： 因為百姓說這話， 我必使我的話在你口中為火，使他們為柴； 這火便將他們燒滅。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以耶和華－萬軍之神如此說： 因為百姓說這話， 我必使我的話在你口中為火，使他們為柴； 這火便將他們燒滅。

和合本修訂版

¹⁴ 所以耶和華－萬軍之上帝如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。

耶利米書 5:14 交叉參考

以賽亞書 24:6

這地因被咒詛、毀滅、居住的民盡都受罪、地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少。

耶利米書 1:9

主伸手按我的口、對我說、我己將我的命賜入你口中。

耶利米書 23:29

主說、我的話如火、又如能打碎磐石的大鎚。

何西阿書 6:5

因此我藉諸先知嚴嚴懲罰、用我口中言誅責、我加與你的災罰出現如光。

撒迦利亞書 1:6

只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人眾先知的、豈不都臨到你們列祖麼、你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行為報應我們、他己如此向我們行了。○