耶利米書 21:4 - 北京官話譯本

⁴ 以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。

更多版本

當代譯本

⁴ 以色列的上帝耶和華說，『看啊，你們與圍城的巴比倫王及迦勒底人作戰，我要把你們的兵器掉轉過來，我要把它們收集在城中心。

新譯本

⁴ ‘耶和華以色列的　神這樣說：看哪！我必使你們手中的武器，就是你們用來與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人作戰的武器，轉回堆積在這城的中心。

新標點和合本 上帝版

⁴ 『耶和華－以色列的上帝如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

新標點和合本 神版

⁴ 『耶和華－以色列的神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

和合本修訂版

⁴ 『耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我要使你們手中的兵器，就是你們與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人打仗所用的兵器轉回來，把它們聚集在這城中。

耶利米書 21:4 交叉參考

以賽亞書 10:4

若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮、○

以賽亞書 13:4

山間有聲音喧譁、似有許多軍兵、許多國民聚集、聲音轟轟、這是萬有的主耶和華點數軍旅。

以賽亞書 5:5

現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。

耶利米書 20:4

我必使你和你一切親友盡都驚惶、他們必被仇敵刀劍殺戮、你必親眼看見、我必將一切猶大人交在巴比倫王手中、他必將他們擄到巴比倫、也必用刀殺戮、

耶利米書 32:24

土壘離城漸進要攻破城、城必因刀劍饑荒瘟疫、交在來攻的迦勒底人手中、你的話都應驗了、都為你所看見。

耶利米書 32:3

耶利米說豫言、說、主如此說、我必將這城交付巴比倫王的手、他必攻取這城、猶大王西底家必不得脫迦勒底人的手、必落在巴比倫王手中、他們口必彼此對言、他們眼必彼此相看、巴比倫王必將西底家擄到巴比倫、他必住在那裏、直到我眷顧他的時候、你們若與迦勒底人爭戰、必不得勝、這是主說的、猶大王西底家因此問耶利米說、你為何說這樣的豫言、於是將他囚禁。

耶利米書 35:17

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所說要降與猶大人和耶路撒冷眾居民的災罰、我必降與他們、因為我警教他們、他們不聽從、我招呼他們、他們不應答。

耶利米書 52:18

又帶去鍋、鏟、刀、碗、盅、和殿宇裏用的一切銅器皿。

耶利米哀歌 2:3

大發盛怒、折斷以色列角、在敵人面前撤回右手不行救援、在雅各中猶如烈火四面焚毀。

耶利米哀歌 2:5

上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。

耶利米哀歌 2:7

上主棄絕自己祭壇、憎嫌自己聖所、將宮殿的牆垣交付敵人、敵人在主殿中大聲喧譁、與節筵日子無異。

以西結書 39:3

我從你的左手打落你的弓、從你的右手打掉你的箭。

何西阿書 9:12

縱得養育其子、我必使他們終久絕後、以致人民稀少、我離棄他們、他們有禍。

撒迦利亞書 14:2

那日我必聚集萬族來攻擊耶路撒冷、城必攻破、房屋被搶奪、婦女被玷辱、城中一半民必被擄去、剩下的民仍存在城中、不致滅絕。

馬太福音 22:7

王聽見大怒、發兵滅了那兇手、將他們一城都燒毀了。