耶利米書 2:21 - 北京官話譯本

²¹ 我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是真葡萄種兒、現在你竟變為壞葡萄、枝子盡都惡劣。

更多版本

當代譯本

²¹ 你原本是我栽種的上等葡萄樹， 是上好的品種。 你怎麼自甘墮落， 變成了野葡萄？

新譯本

²¹ 我栽你時原是上等的葡萄樹， 是絕對純種的； 你怎麼在我面前變為壞枝子， 成了野葡萄呢？

新標點和合本 上帝版

²¹ 然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

新標點和合本 神版

²¹ 然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

和合本修訂版

²¹ 然而，我栽種你為上等的葡萄樹， 全用純正的種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

耶利米書 2:21 交叉參考

創世記 18:19

我知道他必吩咐他的兒子們和他的眷屬、使他們常常遵守我的道、為善行義、我必將凡所應許的都賜與他。

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要叫以色列、因為你與人與神較量並都得勝。

詩篇 105:6

你們應當記念主所行的奇事、他的異蹟、並他口中的判語。

詩篇 44:2

你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。

詩篇 80:8

你從前挪移葡萄樹出伊及、趕逐異邦人、將這葡萄樹栽上。

詩篇 80:9

你開懇地土、使樹根深固、盤繞滿地。

出埃及記 15:17

主領這民到為你業的山、在那裏將他們栽培、主阿、就是你自備居住的地方、主阿、就是你手所建造的聖所。

以賽亞書 1:21

可歎這城、從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中。

以賽亞書 27:2

到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。

以賽亞書 41:8

惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢。

以賽亞書 60:21

你的居民都為義人、永遠得地為業、我栽培他們、我手創造他們、彰顯我的榮耀。

以賽亞書 61:3

賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱為蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀。

耶利米書 11:16

從前主稱你為枝葉茂盛結美果的橄欖樹、如今在大喧嚷間、主必用火焚燬、枝條必折斷。

耶利米書 11:17

從前栽培你的萬有的主耶和華、現在已定降罰與你、因為以色列家和猶大家行惡、與巴力焚香、干犯我的盛怒。○

耶利米書 5:10

你們可以上他牆垣、施行毀壞、只是不可毀壞淨盡、可以除掉其中枝條、因為不屬主了。

耶利米哀歌 4:1

可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。

以西結書 15:2

人子阿、葡萄樹比別樣樹有何美處、在林中諸樹中的葡萄枝有何強處。

馬太福音 21:33

你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了。

馬可福音 12:1

耶穌用比喻對眾人說、有一個人種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給園戶、就往別處去了。

路加福音 20:9

當下就用比喻的話、向眾人說、有人種了葡萄園、租給農夫、就往別處去、住了許久。

約翰福音 15:1

我是真葡萄樹、我父就是栽培的人。

申命記 32:32

因為他們的葡萄樹是所多馬的葡萄樹、由蛾摩拉田園所生、他們葡萄是毒葡萄、所結的珠甚為澁苦。

申命記 4:37

因為他眷愛你列祖、揀選他們後世的子孫、用大能親自領你出了伊及。

約書亞記 24:31

約書亞在世的時候和約書亞死後那知道主向以色列人所行的事的長老在世的時候、以色列人事奉主。