耶利米書 2:20 - 北京官話譯本

²⁰ 我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

更多版本

當代譯本

²⁰ 「很久以前，我折斷你的軛， 掙開你的捆索， 你卻拒絕事奉我， 在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。

新譯本

²⁰ “你從古時就折斷了自己的軛， 解開了自己的繩索， 說：‘我不事奉你了。’ 你在每個高岡上， 在每棵繁茂樹下， 蹲伏行淫。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

新標點和合本 神版

²⁰ 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

和合本修訂版

²⁰ 「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。

耶利米書 2:20 交叉參考

列王紀上 12:32

耶羅波安在八月十五日定立一節、像在猶大的節一樣、在壇上獻祭、他在伯特利這樣給他所鑄的牛獻祭、他又在伯特利為他所築的邱壇立祭司。

列王紀上 14:23

他們也在各高岡上、在各茂樹下築壇、立石像木偶。

詩篇 107:14

從黑暗陰翳中救他們出來、折斷捆綁他們的鍊索。

詩篇 2:3

說、不如掙折他捆我的繩、扭脫他綁我的索。

詩篇 78:58

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒。

出埃及記 19:8

眾民同聲回答說、凡主所吩咐的命、我們必要遵行。摩西將民的話覆奏主。

出埃及記 24:3

摩西下去、將主的各言各例傳說與民。眾民齊聲答道、凡主所吩咐的話、我們都必遵行。

出埃及記 3:8

所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族耶布士族、居住的地方。

以賽亞書 1:21

可歎這城、從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中。

以賽亞書 10:27

到那日、他使你擔的擔必離開你肩、他使你負的軛必離開你項、頸項肥胖、軛必撑破、

以賽亞書 14:25

必毀折亞述人在我國中、在我山間將他們踐踏、使他們的軛離開以色列人、使他們的重擔離開以色列人的肩。

以賽亞書 9:4

上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

耶利米書 13:27

耶路撒冷阿、你的淫行、你的邪聲、你的淫亂和你在山上在田間所行的可憎的事、我都看見了、你必要受禍、再過許多時、你也不能成潔。

耶利米書 17:2

他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。

耶利米書 2:31

你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢、豈如幽暗地呢、我民為何說、我們情願飄流、不再歸向你。

耶利米書 3:13

你但當承認自己的罪惡、因為你違背你天主耶和華、往各茂樹下紛馳、崇拜別神、不肯聽從我的話、這是主說的。

耶利米書 30:8

萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再為異邦人使役。

耶利米書 5:5

我要往貴顯人那裏去勸誨他們、以為他們必知主的道、明他們天主的法度、那知他們也都折軛斷繩。

以西結書 16:28

你淫欲無厭、與亞述人行淫、與他們行淫之後仍不厭足。

以西結書 16:31

你在一切路頭上建築花樓、在各街市上建立高臺、尔卻藐視賞賜、不像妓女。

以西結書 16:41

必用火焚燒你的房屋、必在許多婦人面前懲罰你、我必使你不得再行淫、也必不得再私自贈送人。

以西結書 20:28

我領他們到了我發誓應許賜給他們的地、他們看見崇高的山、茂盛的樹、就在那裏獻祭、奉禮物、干犯我怒、又在那裏焚香奠酒。

以西結書 23:5

俄荷拉歸我之後、行淫貪戀他所喜愛的人、就是與他相近的亞述人、

何西阿書 1:2

主先吩咐何西阿的話就是如此、主吩咐他說、你娶淫婦為妻、生養兒女、被人輕視、因是淫婦所生、這為要顯明這國違棄主順從邪淫。

何西阿書 2:5

免得我脫他衣服、使為赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱地、使他因渴而死。

何西阿書 3:3

我對他說、你須多日為我獨居、不可行淫、不可歸別人、我也必這樣為你獨居。

何西阿書 4:13

在諸山頂獻祭、在各岡上在橡樹楊柳樹栗樹美蔭之下焚香、因此你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫。

何西阿書 9:1

以色列阿、你不要像異邦人喜樂過甚、因你行邪離棄你天主、比如妓女在各穀場上希望賞賜。

利未記 26:13

我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及國、免你們作奴僕、我曾毀折你們所負的軛、使你們得昂然而行。

那鴻書 1:13

我必毀折尼尼微王使你負的軛、扭斷他捆綁你的繩索。

申命記 12:2

你們將要驅逐的諸國的人、凡他們事奉他們神的地方、無論是在高山、在峻嶺、在茂樹下、你們都當毀壞。

申命記 15:15

你當記念你在伊及也曾為奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。

申命記 26:17

你今日既認主為你的天主、就當遵行他的道、謹守他的例條誡命法度、聽從他的話。

申命記 4:20

主曾將你們從鐵爐中就是從伊及地引導出來、要你們作他自己的子民、就如今日的光景。

申命記 4:34

曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在伊及在你們眼前所行的事。

申命記 5:27

現在求你前去聽我天主耶和華所吩咐的話、你將我天主耶和華所吩咐的話傳說給我們、我們要聽從遵行。

約書亞記 1:16

他們回答約書亞說、凡你吩咐我們的我們必遵、凡你差遣我們的我們必去。

約書亞記 24:24

百姓對約書亞說、我們要事奉我們天主耶和華、聽從他的話。

約書亞記 24:26

約書亞將這些話都記錄在天主的律法書上、又在那裏將一塊大石頭立在靠近主殿的橡樹下。

啟示錄 17:1

拏七罇的天使中間、有一位天使、來向我說、你進前來、我將坐在諸水上的大淫婦所要受的刑罰、指示給你看。

士師記 10:6

其後以色列人又在主面前行惡、事奉巴力和亞斯大緑、又事奉亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、並非利士人的神、離棄主不事奉他。

士師記 2:11

以色列人就在主面前行惡、事奉巴力。

士師記 2:13

違棄主去事奉巴力和亞斯大緑。

撒母耳記上 12:10

他們就呼籲主、說、我們違棄主事奉巴力和亞斯大緑、實在是有罪、現在求你救我們脫離敵人的手、我們必事奉你。