耶利米書 2:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你這不是自食其果嗎？ 因為你的上帝耶和華一路引導你的時候， 你卻背棄祂。

新譯本

¹⁷ 你這不是自作自受嗎？ 耶和華你的　神在路上引導你時， 你卻離棄了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引你行路的時候， 你離棄他嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引導你行路時， 你離棄了他嗎？

耶利米書 2:17 交叉參考

歷代志上 28:9

我兒所羅門、你當認識你父的天主、誠心樂意的事奉他、因為主鑒察人心、洞鑒一切想念、你若尋求他、他必惠臨你、你若違棄他、他必永遠棄掉你。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒、對他說、亞撒和眾猶大人便雅憫人、須聽我說、你們若順從主、主必保獲你們、你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他、他必丟棄你們。

約伯記 34:27

皆因他們背棄天主、離開他的道。

約伯記 4:8

我卻曾見人耕惡種孽、必照樣收穫。

詩篇 107:7

領他們走平直道途、到了有人居住的城邑。

詩篇 136:16

引導己民行走曠野、主的恩慈永遠長存。

詩篇 77:20

你託摩西   亞倫引導你的子民、如領羊羣一般。

箴言 15:10

離棄正道的必受嚴刑、恨惡督責的必至死亡。

以賽亞書 1:4

禍哉作孽的國、負罪的民、行惡的徒黨、敗壞的種類、離棄耶和華、侮慢以色列的聖主、悖棄而退。

以賽亞書 59:13

我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言即便說出。

耶利米書 13:22

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 19:4

因為他們違棄我、將這地看為異邦、在這地與別神焚香、就是他們和他們列祖並猶大君王所不認識的神、又在這地徧殺無辜的人。

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 4:18

你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

耶利米書 44:3

這是因其內的居民所行的惡事、干犯我怒、去焚香事奉別神、就是他們和你們並你們列祖所不認識的神。

耶利米書 5:25

你們愆尤使你們不再獲此益、你們罪惡、使你們不再蒙福。

以西結書 39:24

我掩面不顧他們、是照著他們的污穢和他們的愆尤待他們。○

何西阿書 13:9

以色列、你背叛我、背叛救你的主、是自取敗壞。

彌迦書 1:5

這都是因雅各的愆尤、因以色列家的罪惡、雅各的愆尤在何處、豈非在撒馬利亞麼、猶大的邱壇在何處、豈非在耶路撒冷麼。

民數記 32:23

你們若不這樣行、就在主面前有罪、你們也當知道這罪必臨到你們身上。

申命記 32:10

主遇見他在曠野中、在獸嗷嗷荒墟之地、主環護他並垂訓誨、主保全他如保眼珠。

申命記 32:19

耶和華一見便甚憎嫌、因他兒女干犯他怒、