耶利米書 18:6 - 北京官話譯本

⁶ 主說、以色列家、我待你們豈不能如陶人待這泥呢、以色列家、你們在我手中、如泥在陶人手中。

更多版本

當代譯本

⁶ 「以色列人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？以色列人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。

新譯本

⁶ “以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

新標點和合本 神版

⁶ 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

和合本修訂版

⁶ 「以色列家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。

耶利米書 18:6 交叉參考

以賽亞書 45:9

世人僅如地上瓦礫中的片瓦、與創造的主爭論、必要受禍、泥豈可對陶人說、你有何作為、所作的物豈可論他說、非經他手。

以賽亞書 64:8

主阿、現在你仍是我們的父、我們如泥、你如陶人、我們都是你手創造。

耶利米書 18:4

陶人所作的器壞了、在他手中又成了泥、便又用這泥另作別器、都是由他自己心裏所欲。

耶利米書 18:5

主就曉諭我說、

但以理書 4:23

你又聽見說樹的根本卻可存留、這是指著你說的、你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。

馬太福音 20:15

我的東西不可隨我的意思用麽、我作好人、你就怒目相看麽。

羅馬書 11:34

誰能知道主的心、誰曾和他商議呢。