耶利米書 15:5 - 北京官話譯本

⁵ 耶路撒冷阿、有誰憐憫你、有誰矜恤你、有誰來問你怎樣。

更多版本

當代譯本

⁵ 「耶路撒冷啊，誰會同情你？ 誰會為你悲哀？ 誰會駐足向你問安？

新譯本

⁵ “耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？ 誰會為你悲傷呢？ 誰會轉身向你問安呢？

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？

新標點和合本 神版

⁵ 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？

和合本修訂版

⁵ 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？ 有誰為你悲傷呢？ 有誰轉身問你安呢？

耶利米書 15:5 交叉參考

約伯記 19:21

我朋友阿、我求你們憐恤我、因為天主的手攻擊我。

詩篇 69:20

我受毀謗、心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、也終不見。

出埃及記 18:7

摩西便出去迎接他的岳父、向他下拜、與他親嘴、彼此問安、就都進了帳幕。

以賽亞書 51:19

施敗壞的饑饉、行滅亡的刀兵、這兩樣災禍臨到你、誰哀憐你、我可以題誰比你安慰你。

耶利米書 13:14

主說我要使他們彼此掽傷、就是為父的與為子的彼此掽傷、我也不憐憫、不矜恤、不愛惜、必要毀滅他們。

耶利米書 16:5

主如此說、不要進入喪家、不要去哀哭弔慰、因我必不容這民再得享平康、我必不再向他們施憐憫、發慈悲、這是主說的。

耶利米書 21:7

主說、此後我必將猶大王西底家和他的諸臣眾軍、並在城內遭瘟疫刀劍饑荒剩下的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、交在他們敵人手中、交在要他們命的人手中、巴比倫王必用刀殺戮他們、不憐惜他們、不眷愛也不矜恤。

耶利米哀歌 1:17

郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如污穢婦人。

那鴻書 3:7

凡看見你的、必都逃避你、說、尼尼微城拆毀了、有誰為你哀慟、我從何處尋得安慰你的人。

士師記 18:15

五人進了米迦的家、到了年少的利未人的屋子裏問他好。

撒母耳記上 10:4

他們必問你好、必給你兩個餅、你可以從他們手裏接收。

撒母耳記上 17:22

大衛把他帶來的東西留在看守物件人的手下、跑到陣場上問他哥哥們安。

撒母耳記上 25:5

大衛就差遣十個少年人、吩咐他們說、你們上加密去見拿八替我問他安。