耶利米書 13:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 你們當歸榮耀與你們的天主耶和華、不然必速速的黑暗、你們必在幽冥的山上絆脚跌倒、那時你們盼望光明、光明卻變為陰翳、變為昏暗。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨， 你們還未在漆黑的山上絆倒， 要把榮耀歸給祂。 否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。

新譯本

¹⁶ 耶和華你們的　神還沒有使黑暗臨到以前， 你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前， 你們要把榮耀歸給他。 你們期待光明， 他卻把光明變為死蔭， 使光明變成黝黑。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華－你們的上帝未使黑暗來到， 你們的腳未在昏暗山上絆跌之先， 當將榮耀歸給他； 免得你們盼望光明， 他使光明變為死蔭， 成為幽暗。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華－你們的神未使黑暗來到， 你們的腳未在昏暗山上絆跌之先， 當將榮耀歸給他； 免得你們盼望光明， 他使光明變為死蔭， 成為幽暗。

和合本修訂版

¹⁶ 當耶和華－你們的上帝 尚未使黑暗來臨， 在昏暗的山上 你們的腳未絆跌以前， 要將榮耀歸給他。 你們盼望光明， 他卻使光明變為死蔭， 成為幽暗。

耶利米書 13:16 交叉參考

約伯記 3:5

不如為黑暗死蔭掩蔽、密雲遮蓋、日蝕恐嚇。

詩篇 107:10

有人坐在黑暗陰翳中受苦、被鐵鍊捆鎖。

詩篇 107:14

從黑暗陰翳中救他們出來、折斷捆綁他們的鍊索。

詩篇 29:2

當將主名的榮耀歸與主、在榮華聖所敬拜主。

詩篇 44:19

你卻將我們推入龍蛇穴內、將死的黑暗遮蔽我們。

出埃及記 10:21

主分付摩西說、你向天舉手、呌伊及地黑暗、那黑暗稠密、彷彿可摸。

箴言 4:19

惡人的道、猶如幽冥、自己不知觸在何物跌倒。

傳道書 11:8

人活多年、仍當喜樂、當想念幽暗的日子甚多、凡將來的事都是虛空。

以賽亞書 5:30

到那時仇敵必向這國的民呼喊、勢如海濤澎湃、民向四方望地、盡都黑暗艱難、光明也在密雲中晦冥。

以賽亞書 59:10

我們如瞎眼的人摸牆、我們摸著行走、彷彿無目、當午我們跌倒、如在昏夜、我們在幽暗中如死人一般。

以賽亞書 59:9

因此主不速為我們伸冤、救恩不臨到我們、我們指望光明仍是黑暗、指望明亮仍在晦冥行走。

以賽亞書 60:2

黑暗蒙地、晦冥遮蔽萬民、惟你蒙主光照、主的榮光彰顯你上。

耶利米書 14:19

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

耶利米書 2:6

他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出伊及、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

耶利米書 23:12

因此他們道途必如暗中滑澾之處、他們必被驅逐撲倒、在罰他們的年月、我必降災與他們、這是主說的。

耶利米書 4:23

我俯察地、地荒虛混亂、我仰觀天、天暗昧無光。

耶利米書 50:6

我民猶如迷亡的羊、牧人誘惑他們、他們迷在山間、從這山飄流到那岡、失迷了安歇之處。

耶利米書 6:21

主如此說、我必在民前設下窒礙、使父與子一同跌倒、友與朋一同喪亡。

耶利米書 8:15

我們指望平安、反遭災殃、指望得痊愈的時候必到、反受驚惶。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。

以西結書 21:15

刀快利為要行殺戮、磨亮為要閃爍如電、我們可以喜樂麼、這刀為要懲罰我的子民、因為他們藐視杖責。

以西結書 34:12

我尋覓我的羊、猶如牧人尋覓離羣的羊、羊在密雲黑暗的日子、分散各處、我必將他們救回。

以西結書 36:15

也使你不再聽見各國的譏笑、不再受列邦人的辱罵、你也必不再傷害你的居民、這是上主耶和華說的。○

約珥書 2:2

那日是黑暗幽冥的日子、是密雲黑雲的日子、強盛眾多的軍旅將到、勢如黎明鋪滿山頂、從古以來沒有這樣的、以後直到萬代、也沒有這樣的。

阿摩司書 4:13

天主創山造風、將人心裏的意念、指示與人、又造晨光、造黑暗、登地的高處、名為萬有的主耶和華。

阿摩司書 5:18

你們要主的日子速到、你們有禍、主的日子是黑暗、沒有光明、你們為何要主的日子來到呢。

瑪拉基書 2:2

萬有的主耶和華說、你們若不聽從、不放在心上、不將榮耀歸我名、我必降災與你們、使你們的福變為災、你們既不放在心上、我便降災與你們。

約翰福音 12:35

耶穌說、光還有片時與你們同在、趁著有光、應當行走、恐怕黑暗忽然到了、在黑暗裏行走的、不知道往那裏去。

約書亞記 7:19

約書亞就對亞干說、我兒、你當歸榮耀與以色列的天主耶和華、在他面前認罪、將你所作的事告訴我、不要向我隱瞞。

彼得前書 2:8

又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石、那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的。

撒母耳記上 6:5

應當製造你們身上的痔瘡像、和毀壞你們田地的耗子像、恭恭敬敬的獻給以色列的神、或者他除掉他所降的災、離開你們和你們的神並你們地土。