耶利米哀歌 2:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 夜間初更時分、須起來切切哀告、在上主面前傾心吐膽、猶如傾水、你的孩童在各街頭受餓困憊、你須為他們性命向主舉手呼籲。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你要在夜間打更時起來呼求， 在主面前傾心吐意，如水倒出。 你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。

新譯本

¹⁹ 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。

中文標準譯本

¹⁹ 起來，你要在夜裡每更次開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

新標點和合本 神版

¹⁹ 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

耶利米哀歌 2:19 交叉參考

約伯記 3:24

我每逢進食必然歎息、我呼號聲音有如水流。

詩篇 119:55

主阿、我夜間記念你名、遵守你的律法。

詩篇 134:2

應當向聖所舉手讚美主。

詩篇 141:2

惟願我的禱告如香煙達到你前、我舉手祈求、願你當作晚祭。

詩篇 142:2

我在主前傾吐我的苦情、我在主前陳說我的患難。

詩篇 142:3

我喪膽的時候、主知道我的道路、 在我行的路上、仇敵為我暗設網羅。

詩篇 28:2

我呼籲你、向你的聖殿舉手、求你垂聽我懇求的聲音。

詩篇 42:3

我晝夜以淚為飲食、因人向我說、你的天主安在。

詩篇 42:4

我從前與大眾會合、發聲歡呼、歌唱頌揚、赴天主聖殿、謹守節禮、現在我追想這事、心中便憂傷難堪、

詩篇 42:8

主白晝仍復施恩、夜間我歌頌他、祈求賜我性命的天主。

詩篇 62:8

你們眾民當時時仰賴主、在他面前傾心吐膽、因為天主是護庇我們的。細拉。

詩篇 63:4

我在世的時候、常常稱頌你、敬奉你名、舉手祈禱。

以賽亞書 26:9

夜間我心中羨慕你、早晨我心中尋求你、你在世上施行審判、世上居民便學公義。

以賽亞書 51:20

你的眾子疲憊、偃臥在各市口上、猶如被網羅的野牛一般、都足足受主的震怒和你天主的威責。

耶利米書 14:18

我若出往田間、便見有被刀殺的、我若進入城內、便見有饑餓死的、祭司和先知都飄流在地上、不知怎樣方好。

耶利米書 9:20

因為死亡進我們窻戶、入我們宮殿、從街市滅絕孩童、從市口滅絕壯丁。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

以西結書 5:16

我降與你們饑荒的災、折滅你們猶如被毒箭射壞、我使你們饑荒日甚一日、斷絕你們所倚仗的食物。

彌迦書 1:16

你失了你所疼愛的眾子、當除掉頭髮哀哭、使你的頭光禿猶如禿鷹、因你的眾子都被擄掠離你而去。

那鴻書 3:10

其中居民、卻被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。

馬太福音 14:25

夜裏四更時分、耶穌在海面上行走、往門徒那裏去。

馬可福音 1:35

天未亮的時候、耶穌早早起來、到曠野去、在那裏禱告。

馬可福音 13:35

所以你們應當儆醒、因為你們不曉得家主甚麽時候回來、或晚上、或半夜、或雞呌、或早晨、

路加福音 6:12

那時候、耶穌出城上山去禱告、終夜祈禱天主。

提摩太前書 2:8

我願人沒有忿怒、沒有爭論、舉聖潔的手、隨處禱告。

士師記 7:19

基甸和跟從他的一百人、在初交三更的時候來到敵營的邊隅、那時方纔更換守更的、基甸和跟隨他的人就吹角、打破手裏的瓶。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。

撒母耳記上 7:6

以色列人就聚集在米斯巴、打水奠在主面前、當日禁食在那裏、說、我們得罪了主。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。