耶利米哀歌 2:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 凡過路的都因你拍手、都因耶路撒冷嗤笑搖頭、說、素昔極其華美為全地所喜悅的城、就是這城麼。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 路人都拍掌嘲笑你。 他們向少女耶路撒冷搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」

新譯本

¹⁵ 所有過路的人，都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說： “被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”

中文標準譯本

¹⁵ 所有過路的人都向你拍掌， 他們對耶路撒冷女子嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

新標點和合本 神版

¹⁵ 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

耶利米哀歌 2:15 交叉參考

列王紀下 19:21

主指著亞述王說、郇民藐視你、嬉笑你、耶路撒冷民在你背後搖頭。

歷代志下 7:21

這殿現在雖然崇高、經過的人必驚訝問說、主為何這樣待這地和這殿呢、

詩篇 109:25

我常受他們毁謗、他們見我便搖頭。

詩篇 22:7

凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭、

詩篇 48:2

郇山北域、大君京都、崇高佳美、為全地所喜悅。

詩篇 48:3

主在其內宮殿中顯為護庇的天主。

詩篇 50:2

從極美的郇山、天主顯現出來。

詩篇 64:8

他們舌頭、反陷害自己、凡看見他們的都必逃遁。

以賽亞書 28:21

主必興起、如曾在比哩心山興起、主必震怒、如曾在基遍谷震怒、要行他的事、就是非常的事、要成他的工、就是奇異的工。

以賽亞書 37:22

主指著他如此說、郇民藐視你、嬉笑你、耶路撒冷民在你背後搖頭。

以賽亞書 64:11

美聖榮耀的殿、就是我們列祖頌揚你的所在、被火焚燬、我們所羨慕的美處盡都荒凉。

耶利米書 18:16

使他們的地變為荒蕪、永為人所恥笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 19:8

我必使這城變為荒蕪、為人所恥笑、凡經過的人、必因這城所遇的災驚異恥笑。

耶利米書 25:18

就是給耶路撒冷和猶大的諸城邑、並耶路撒冷的君王侯伯、使城邑毀滅、地土荒蕪、被人恥笑咒詛有如今日。

耶利米書 25:9

主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒凉、令人驚駭恥笑。

耶利米書 26:6

我便使這殿如示羅、使這城為地上萬國所咒詛。

耶利米書 29:18

我必使刀劍饑荒瘟疫窘迫他們、使地上萬國凌辱他們、使他們在我所趕逐他們到的各邦受咒詛、為人所驚異、被譏笑、受羞辱。

耶利米書 48:27

你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭。

耶利米書 51:37

巴比倫必為荒邱為豺狼洞穴、使人驚異、被人哂笑、無人居住。

耶利米哀歌 1:21

人聽我歎息、卻不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這為主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大獲罪、遂被厭棄、素來尊崇他的、見他露體便都藐視、他自己也歎息退去。

耶利米哀歌 2:16

你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原為我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。

耶利米哀歌 2:6

主拆毀自己的屏藩、如拆毀園子的籬笆、毀壞人拜他的聚會處、使郇的節期安息日盡都見忘、大發烈怒、廢棄君王和祭司。

以西結書 16:13

這樣、你佩戴金銀、穿細麻衣絲衣繡衣、吃細麵和蜜並油、以致你貌美之極、配居后位。

以西結書 16:14

我與你佩戴華美妝飾、成全你的美貌、因此你貌美的名聲傳於列邦、這是上主耶和華說的。

以西結書 23:32

上主耶和華如此說、你必喝你姐姐所喝的那杯、那杯又深又廣、盛的甚多、使你被人哂笑譏刺。

以西結書 25:6

上主耶和華如此說、你見以色列地遇難、你便手舞足蹈、心甚藐忽、並且喜樂、

以西結書 5:15

我發氣忿烈怒降災與你、懲罰你、你四圍的鄰國必羞辱你、譏笑你、以你的事為警戒、為怪異、這是我耶和華說的。

但以理書 9:16

求上主按你慈悲向你的城耶路撒冷和你的聖山息怒、現在耶路撒冷和你的民被四鄰的國凌辱、都因我們的罪惡和我們列祖的愆尤。

彌迦書 6:16

你們還是守暗利王的惡習、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀、因此我使城邑荒蕪、使居民為人所恥笑、我民受羞辱、你們也必擔當。

那鴻書 3:19

你受的傷無藥可治、你受的損終必致死、凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。

西番雅書 2:15

這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成為荒蕪、作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。

馬太福音 27:39

從那裏經過的人、譏誚耶穌、搖頭說、

馬可福音 15:29

從那裏經過的人、譏誚耶穌、搖著頭說、你這拆毀聖殿、三日又建造起來的、