約翰福音 9:30 - 北京官話譯本

³⁰ 他回答說、他治好了我的眼睛、你們倒不知道他是從那裏來的、這真是奇怪。

更多版本

當代譯本

³⁰ 那人說：「祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從哪裡來，真是奇怪。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 那人反問他們：「這倒怪了！你們不知道他從哪裏來，而他卻開了我的眼睛。

新譯本

³⁰ 那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。

中文標準譯本

³⁰ 他回答說：「這就奇怪了！他開了我的眼睛，你們竟然不知道他是從哪裡來的！

新標點和合本 上帝版

³⁰ 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

約翰福音 9:30 交叉參考

詩篇 119:18

求你啟明我眼、使我得看出你律法的奧義。

以賽亞書 29:14

所以我待他們甚奇異、奇異又奇異、使他們智慧人遺亡智慧、使他們聰明人失沒聰明。

以賽亞書 29:18

那時耳聾的必能聽見書上的話、眼瞎的必能看見、不再昏暗幽昧。

以賽亞書 35:5

那時眼瞎的必能看見、耳聾的必能聽見。

馬太福音 11:5

就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。

馬太福音 21:42

耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麽。

馬可福音 6:6

又詫異他們不信、就往四面村子上教訓人去了。○

路加福音 7:22

耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

約翰福音 12:37

耶穌雖在他們面前、作了這許多的奇事、他們還是不信他。

約翰福音 3:10

耶穌回答說、你是教以色列人的先生、還不曉得這事麽。

約翰福音 9:29

天主曉諭摩西、我們知道、只是這個人我們不知道他從那裏來。

約翰福音 9:31

我們知道犯罪的人、天主必不聽、只有敬奉天主、遵他旨意行的、天主纔聽他。

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的天主、現今也光照我們的心、呌我們曉得在耶穌基督面上的天主榮光。