約翰福音 8:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 耶穌回答說、我雖為自己作見證、我所見證的、仍是真的。因為我知道我從那裏來、往那裏去、你們不知道我從那裏來、往那裏去。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌說：「即便我為自己作見證，我的見證仍然有效，因為我知道自己從哪裡來、要到哪裡去，你們卻不知道我從哪裡來、要到哪裡去。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

新譯本

¹⁴ 耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌回答：「即使我為自己做見證，我的見證也是有效的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去；而你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。

約翰福音 8:14 交叉參考

箴言 8:7

我口述說真理、我唇厭惡邪惡。

民數記 12:3

摩西素來為人謙和、勝過世上眾人。

約翰福音 10:15

就如父認識我、我也認識父、並且我要為羊捨命。

約翰福音 10:36

我父使我成聖、又差我到世間來、自稱為神的子、你們就說是僭妄的話麽。

約翰福音 13:3

耶穌知道天父將萬物交付他手、並且知道自己是從天主出來、也必歸到天主去的。

約翰福音 14:10

我在父裏面、父在我裏面、你不信麽。我對你們所說的話、不是從我自己的意思說的、父住在我裏面、我所作的事都是他作的。

約翰福音 16:28

我從父那裏來、到了世上、我又離開世上、回父那裏去。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道、我賜給他們、他們已經受了、又實在知道我是從你那裏出來、並且信我是你所差來的。

約翰福音 18:37

彼拉多說、這樣你果然是王麽。耶穌回答說、你說我是王、我為此降生、我為此到世上來、特為真理作見證。凡從真理的人、必聽我的話。

約翰福音 5:31

我若為自己作見證、我所作的見證就不真。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說、天主若是你們的父、你們必要愛我、因為我是從天主那裏來的。並不是從自己的意思來、是他差我來的。

哥林多後書 11:31

我主耶穌基督的父、永遠可稱頌的天主、曉得我不說謊。

哥林多後書 12:11

我這樣自誇、就成為狂妄的人、是你們強逼我的、因為我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。

哥林多後書 12:19

你們還想我是向你們申訴麽、我是靠基督在天主面前說話的。親愛的朋友呵、凡我所作的、都是為建立你們的德行。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 3:14

你當寫信給在老底嘉的教會的使者說、為阿們的、為信實真誠的見證的、在天主所造萬物之上為元首的說、