約翰福音 5:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 後來耶穌在聖殿裏、遇見那人、對他說、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇見災禍、比以前更大。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「你已經完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 事後，耶穌在聖殿裏遇見他，對他說：「看！你已痊愈了，不要再犯罪！免得遭遇更不幸的事！」

新譯本

¹⁴ 後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”

中文標準譯本

¹⁴ 這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

約翰福音 5:14 交叉參考

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。

尼希米記 9:28

他們既得平安、仍在你面前行惡、你丟棄他們、使他們落在他們仇敵手中、使仇敵轄制他們、他們悔改呼籲你、你又從天上俯聽、屢次施憐憫拯救他們。

詩篇 118:18

耶和華雖嚴嚴懲治我、仍不曾將我交於死亡。

詩篇 18:22

主的一切法度常在我面前、主的律例我永不丟棄。

詩篇 27:6

現在我能昻首、高過圍我的敵人、我要在主的帳幕裏歡呼獻祭、在主面前謳歌奏樂。

詩篇 9:13

求主憐恤我、察看我仇人所加與我的苦難、從死門裏救拔我。

以賽亞書 38:20

主救護我、我們要在主殿一生一世、奏樂頌揚。○

以賽亞書 38:22

希西家問說、我能上主殿有何為兆呢。

利未記 13:20

祭司見患處比別處的皮顯深、其上的毛也變白了、這是癩疾發在長瘡的地方、祭司便定他為不潔。

利未記 26:27

若到如此、你們仍不聽從我、行動還是悖逆我。

利未記 7:12

若為感謝獻祭、就當用澆油的無酵餅、抹油的無酵薄餅、油貫的細麵、並油澆的餅、都配著感謝祭牲一同獻上。

馬太福音 12:45

就去帶了七個比自己還兇惡的鬼進去住著、那個人的後患、比從前更甚了。這奸惡的世代、也必要如此。○

馬可福音 2:5

耶穌見他們這樣信他、就對患癩瘋的人說、小子、你的罪赦了。

約翰福音 5:13

病好的人不知道是誰、因為那裏人多、耶穌早已躱開了。

約翰福音 5:5

在那裏有一個人、病了三十八年。

約翰福音 8:11

他說、主阿、沒有。耶穌說、我也不定你的罪。去罷、不要再犯罪了。○

彼得前書 4:3

我們從前隨從異邦人的心意、行那邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、放飲、並可惡的拜偶像的事、也算是夠了。