約翰福音 4:21 - 北京官話譯本

²¹ 耶穌說、婦人、你當信我、時候將到、你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌回答說：「婦人，你要信我。時候快到了，你們將不在這山上或耶路撒冷敬拜父。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌對她說：「婦人，你信我！時刻到了，你們不在這座山上，也不在耶路撒冷敬拜父。

新譯本

²¹ 耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。

中文標準譯本

²¹ 耶穌說：「婦人，你當相信我，時候就要到了！那時你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:21 交叉參考

以賽亞書 66:1

主如此說、天是我的寶座、地是我的足凳、你們可以為我建造何等殿宇、我駐驛之所可以在那裏。

以西結書 14:3

人子阿、這些人心裏懷念他們的偶像、使他們陷在罪裏的都常在他們眼前、他們卻又求問我、我豈應答他們呢。

以西結書 20:3

人子阿、你曉諭以色列長老、對他們說、上主耶和華如此說、你們來問我、我指著自己永生起誓、我必不應答你們、這是上主耶和華說的。

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

馬太福音 18:20

因為無論在何處、有兩三人奉我的名聚會、我必在他們中間。○

馬太福音 28:19

你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗、

路加福音 21:24

他們必死在刀刃之下、被擄到各國去。耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、真理、生命、若不從我、沒有人能到我父那裏去。

約翰福音 16:2

他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以為是事奉天主。

約翰福音 16:32

時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。

約翰福音 4:23

時候將到、如今就是了、真正拜父的、必用性靈和誠實拜他、因為父要人如此拜他。

約翰福音 5:25

我實在告訴你們、時候將到、現在就是了、死人必要聽見天主的兒子的聲音、聽見的人就要活了。

約翰福音 5:28

你們不要把這事看作希奇、時候將到、凡在墳墓裏的、都必聽見他的聲音就出來。

使徒行傳 6:14

我們曾聽見他說、這拏撒勒人耶穌、要毁壞這地方、改變摩西所傳給我們的典禮。

以弗所書 2:18

呌我們兩下被一個聖靈所感、靠他得以親近天父。

以弗所書 3:14

因此、我在我主耶穌基督的父面前、屈膝祈求、天上地下全家都是從他得名。

提摩太前書 2:8

我願人沒有忿怒、沒有爭論、舉聖潔的手、隨處禱告。

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人按著人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日。

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。