約翰福音 3:31 - 北京官話譯本

³¹ 從上來的、就是在萬物之上、從地上來的、就是屬地的人、他所論的、也是屬地的事、從天上來的、就是在萬物之上。

更多版本

當代譯本

³¹ 「從上面來的超越萬物；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。從天上來的超越萬物。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 那由上而來的超越一切；那由地而來的屬於地，講的是地上的事。那從天上來的「超越一切」。

新譯本

³¹ “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。

中文標準譯本

³¹ 那從上面來的，是在萬有之上；那從地而出的，屬於地，而且所說的也屬於地。那從天上來的，是在萬有之上，

新標點和合本 上帝版

³¹ 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。

約翰福音 3:31 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。

約翰福音 1:15

約翰為他作見證、大聲說、我曾說有一個人比我後來、反在我以前、因為他本來在我以前、所說的就是這個人。

約翰福音 1:27

他比我後來、反在我以前、我給他解鞵帶、也是不配的。

約翰福音 1:30

我曾說、有一個人比我後來、反在我以前、因為他本來在我以前、所說的就是這個人。

約翰福音 3:30

他必要興旺、我必要衰微。

約翰福音 6:33

天主所賜的糧、就是從天上降下來、呌世人有生命的。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來的生命的糧。若有人吃這糧、就永遠活著、我所賜的糧、是我的肉、就是我為世人的生命捨的。

約翰福音 8:23

耶穌就對他們說、你們是從下頭來的、我是從上頭來的、你們是屬這世界的、我不是屬這世界的。

使徒行傳 10:36

耶穌基督是萬人的主、天主託他傳和平的福音、賜道與以色列人、

羅馬書 9:5

列祖就是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、他是天主、在萬物之上、永遠可讚美的、阿們。

希伯來書 9:1

前約有禮拜的條例、也有地上的聖殿。

彼得前書 3:22

耶穌升了天、坐在天主右邊、眾天使和有權柄的、有威勢的、都歸服他。

約翰一書 4:5

他們是屬乎世上的、所以他們論世上的事、世人就都聽從他們。

啟示錄 19:16

在他腿邊的衣服上、有名寫著說、萬王之王、萬主之主。