約翰福音 20:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 耶穌說、馬利亞。馬利亞就回頭說、拉波尼、拉波尼就是夫子的意思。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌叫她：「瑪利亞！」她轉過身來，用希伯來話稱呼他：「拉波尼！」（意思是「師父」。）

新譯本

¹⁶ 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

約翰福音 20:16 交叉參考

創世記 22:1

這事以後、天主要試驗亞伯拉罕、呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 22:11

主的使者從天上呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕。亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 45:12

約瑟又說、你們和我兄弟便雅憫目覩眼見、這話是出自我約瑟的口。

出埃及記 3:4

天主見他往前來看、天主便從荊棘裏呼呌他說、摩西、摩西。摩西回答說、我在這裏。

出埃及記 33:17

主對摩西說、你這所求的、我也應允、因為你在我面前得了恩典、我也題你的名選召你。

雅歌 3:4

我方與他們相離、就遇見我心所愛的、我牽拉他不容他走、我領他入我母家、到生養我的親娘屋裏。

雅歌 5:2

我身雖睡、我心卻醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦、美如鴿子的、才德全備的、求你為我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。

以賽亞書 43:1

現在雅各家以色列族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的、

馬太福音 14:27

耶穌急忙對他們說、你們放心、是我、不要懼怕。

馬可福音 10:51

耶穌對他說、你要我為你作甚麽。瞎子回答說、拉波尼、我要能看見。

路加福音 10:41

耶穌回答說、馬大   馬大、你因為許多的事、心思擾亂。

約翰福音 1:38

耶穌轉身、看見他們跟隨、問他們說、你們要甚麽。他們就說、拉比在那裏住、拉比繙出來、就是夫子。

約翰福音 1:49

拏但業說、夫子、你是天主的兒子、你是以色列的王。

約翰福音 10:3

看門的與他開門、羊也聽得出他的聲音來、他呌著羊的名、把羊領了出來。

約翰福音 11:28

馬大說完了這話、就回去、暗暗的招呼他的妹子馬利亞說、夫子來了呌你。

約翰福音 13:13

你們稱呼我夫子、稱呼我主、你們稱呼的不錯、我實在是的。

約翰福音 20:28

多馬說、我的主、我的天主。

約翰福音 3:2

他夜裏來見耶穌說、夫子、我們知道你是從天主那裏來作師傅的、因為你所作的奇事、若不是天主保佑、沒有人能作。

約翰福音 5:2

在耶路撒冷、離羊門不遠、有一個池子、希伯來話、呌作畢士大、旁邊有五個廊子。

約翰福音 6:25

過了海、遇見耶穌、就對他說、夫子、是幾時到這裏來的。

使徒行傳 10:3

有一日約在申初時分、他得了異象、明明看見天主的使者進來、到他面前說、哥尼流。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音向他說、掃羅、掃羅、你為甚麽逼迫我。

撒母耳記上 3:10

主又來站立、像前三次呼喚撒母耳說、撒母耳、撒母耳。撒母耳回答說、你的僕人聽見了、但請主說。

撒母耳記上 3:6

主又呼喚撒母耳、撒母耳又起來到以利那裏、說、你呼喚我、我在這裏。以利回答說、我兒、我沒有呼喚你、你回去睡臥罷。