約翰福音 17:6 - 北京官話譯本

⁶ 你從世上揀選賜給我的人、我已經將你的名指示他們了、他們本是屬你的、你將他們賜給我、他們也曾遵守你的道。

更多版本

當代譯本

⁶ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 「我已把你的名顯示給那些你從世界中託付給我的人。他們原屬於你，你把他們託付了給我，而他們遵守了你的話。

新譯本

⁶ “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。

中文標準譯本

⁶ 「你從世上所賜給我的人， 我已經把你的名向他們顯明了。 他們是你的， 你把他們賜給了我， 他們也遵守了你的話語。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

約翰福音 17:6 交叉參考

詩篇 119:11

我將你言藏在心中、免得我得罪你。

詩篇 22:22

我必在我弟兄面前傳揚你的名、在會中要讚美你、

出埃及記 9:16

只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還呌你存活。

箴言 2:10

智慧若入你心、你心以知識為美、

箴言 23:23

須要求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失。

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 12:28

願父榮耀你的名。當時就有聲音從天上下來說、我已經榮耀了我的名、還要再榮耀。

約翰福音 15:19

若你們和世上人同類、世上人必愛同類的人、但你們不是和世上人同類、乃是我從世上揀選出來的、所以世上人恨你們。

約翰福音 15:3

現在你們因為我傳給你們的道、都乾淨了。

約翰福音 15:7

你們若常在我裏面、我的道也常在你們心裏、凡你們所願的、祈求就必給你們成全。

約翰福音 17:12

我同他們在世的時候、也保守他們、使他們信你的名、凡你所賜給我的人、我都保全了、其中沒有失落一個、只失落那該滅亡的人、應驗經上所記的話。

約翰福音 17:14

我將你的道傳給他們、世人恨他們、因為他們不和世人同類、像我不和世人同類一樣。

約翰福音 17:16

他們不和世人同類、像我不和世人同類一樣。

約翰福音 17:2

因為你曾將管理萬民的權柄賜給我、呌我也將永生賜給你所賜給我的人。

約翰福音 17:24

父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、呌他們看見你所賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了。

約翰福音 17:26

我曾將你的名指示他們知道、還要指示他們、使你所施給我的慈愛、在他們裏面、我也在他們裏面。

約翰福音 17:7

又知道你所賜給我的、都是從你那裏出來的。

約翰福音 18:9

這就應了耶穌從前所說你賜給我的人、我沒有失落一個的話了。

約翰福音 6:37

凡我父賜給我的人、必要到我這裏來。到我這裏來的、我必不丟棄他。

約翰福音 6:39

凡他所賜給我的人、我必不失落、在末日我要呌他復活、這就是差我來的父的意思。

約翰福音 8:51

我實在告訴你們、人若守我的道理、永遠不能死。

約翰福音 8:52

猶太人對他說、現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了、眾先知也都死了、你倒說、人若守我的道理、就永遠不死。

使徒行傳 13:48

異邦人聽見保羅所講的話、就歡喜了、讚美主的道、凡主所豫定得永生的人、都信服了。

羅馬書 11:2

天主並沒有棄絕他所豫先曉得的百姓、豈不知經上有以利亞在天主面前、控告以色列人的話麽。

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的天主、現今也光照我們的心、呌我們曉得在耶穌基督面上的天主榮光。

歌羅西書 3:16

你們應當把基督的道理、充充滿滿的存在心裏、凡事都有智慧、用詩篇、頌詞、靈歌、彼此教訓勸勉、心中感恩稱頌主。

提摩太後書 1:13

從前你用信愛基督耶穌的心、聽我所宣講的正言、你當謹守、作為模範。

希伯來書 2:12

他說、我要將你的名、宣傳給我的弟兄們聽、在會中頌揚你。

希伯來書 3:6

基督是兒子、治理他的家、我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。

啟示錄 2:13

我知道你的行為、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那為我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道。

啟示錄 3:10

你既遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。

啟示錄 3:8

我知道你的行為、我在你面前開了門、沒有人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名。