約翰福音 15:6 - 北京官話譯本

⁶ 人若離開我、必要像枝子丟在外面枯乾、人拾起來、就扔在火裏燒了。

更多版本

當代譯本

⁶ 不常在我裡面的人就像扔在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來扔進火裡燒掉。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 不跟我連接的人，像枝條被丟到外面，枯乾了，人把它撿起來，投到火裏燒了。

新譯本

⁶ 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

中文標準譯本

⁶ 一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。

新標點和合本 上帝版

⁶ 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

約翰福音 15:6 交叉參考

撒母耳記下 23:7

人若要摸、必用鐵器械和鎗桿、終必被火焚燒。○

約伯記 15:30

不得脫離黑暗、他的枝蔓必被火焰燒枯、必滅亡在主口吹墟中。

詩篇 80:15

保護你右手所栽培的、保護你為自己所養育的子民。

以賽亞書 14:19

惟你不得入墳墓、抛在地上、猶如被棄的枝子、週圍都是被刀刺死的人、下入石坑與被踐踏的無異。

以賽亞書 27:10

因為素來的堅城荒蕪、居住的房宅被棄、凄凉猶如曠野、牛犢在那裏吃草蹲臥、吃盡其中長的樹枝。

以西結書 17:9

你當說、上主耶和華如此說、這葡萄樹豈能興旺呢、鷹必拔他的根、摘盡他的果、使本枯槁、使葉盛的枝條焦乾、也不用逞大力率多民拔他的根。

馬太福音 13:41

人子將要差遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國裏挑揀出來、

馬太福音 27:5

猶大就將銀子丟在殿裏、出去自縊死了。

馬太福音 3:10

如今斧子已經在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裏。

馬太福音 7:19

凡不結好果子的樹、就砍了丟在火裏。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。

希伯來書 10:27

惟有戰戰兢兢的等候審判、和那要燒滅眾仇敵的烈火。

彼得後書 2:20

他們既因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被污穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去、因為原不是我們的人、他們若是我們的人、必不離開我們、他們出去、正是要顯明不都是我們的人。

啟示錄 20:15

凡名未記在生命書上的、也被投在火坑裏。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。