約翰福音 13:34 - 北京官話譯本

³⁴ 我賜給你們一條新命令、就是呌你們彼此相愛。我怎樣愛你們、你們也當怎樣相愛。

更多版本

當代譯本

³⁴ 我賜給你們一條新命令：你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 我給你們一條命令，要你們彼此相愛；如同我愛了你們，你們也要彼此相愛。

新譯本

³⁴ 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

中文標準譯本

³⁴ 「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

約翰福音 13:34 交叉參考

詩篇 119:63

凡敬畏你守你誡命的、我與他結伴。

詩篇 16:3

世上聖潔人、他們盡美盡善、我甚喜悅他們。

利未記 19:18

不可報仇、也不可怨憾你本國的人、應當愛人如己、我是主。

利未記 19:34

住在你們中間的客旅、你們當與本地人一樣看待、當愛他如已、因為你們在伊及國也作過客旅、我耶和華是你們的天主。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要為他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要為他禱告。

約翰福音 15:17

我分付你們這話、是要呌你們彼此相愛。

約翰福音 17:21

呌他們都合而為一、父在我裏面、我在父裏面、呌他們也這樣在我們裏面、合而為一、世人就可以信我是你所差來的。

羅馬書 12:10

應當相愛如弟兄、彼此尊敬。

羅馬書 13:10

愛人之心、是決不害人的、所以愛心完全了律法。

羅馬書 13:8

凡事都不可虧欠人、惟有愛人的心、要常以為虧欠、愛人的就完全了律法。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德、

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

加拉太書 6:10

若有機會、就應當向眾人行善、待信主的一家人、更要這樣。

加拉太書 6:2

你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。

以弗所書 5:2

行事應當彼此相愛、正如基督疼愛我們、為我們捨己、將身體獻與天主、作為馨香的祭祀。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主呌你們的愛心充足有餘、能夠彼此相愛、並愛眾人、如我們愛你們一般。

帖撒羅尼迦後書 1:3

我們須要為弟兄們常常感謝天主、這是理所當然的、因為你們眾人的信心、越發增長、彼此相愛的心、更加充足。

希伯來書 13:1

你們應當常存弟兄彼此相愛的心。

雅各書 2:8

你們若遵守經上所載愛人如己的妙法、這纔是好的。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得後書 1:7

有了虔敬的心、又當有愛弟兄的心、有了愛弟兄的心、又當有愛眾人的心。

約翰一書 3:11

你們應當彼此相愛、這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 3:23

我們應當信奉天主的兒子耶穌基督的名、按著他所分付我們的、彼此相愛、這就是天主的命令。

約翰一書 4:21

凡愛天主的、也應當愛弟兄、這是我們從主所受的命令。

約翰二書 1:5

具哩亞、我現在勸你、我們大家應當彼此相愛、我寫與你的、不是新命令、乃是我們從起初所受的命令。