約翰福音 1:51 - 北京官話譯本

⁵¹ 又對他說、我實在告訴你們、你們要看見天開、天主的使者上去下來、在人子身上。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 我實實在在地告訴你們，你們會看見天開了，上帝的天使以人子為梯上上下下。」

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 耶穌又向他說：「我實實在在告訴你們：你們會看見天開，上帝的使者在人子身上上下往來。」

新譯本

⁵¹ 又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了，　神的眾使者在人子的身上，上去下來。”

中文標準譯本

⁵¹ 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」

約翰福音 1:51 交叉參考

創世記 28:12

夢見有一個梯子立在地上、梯頭頂天、天主的使者在梯子上上去下來。

以西結書 1:1

第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。

撒迦利亞書 13:7

萬有的主耶和華說、刀劍興起、攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護。

馬太福音 25:31

當人子顯榮耀、帶領聖天使降臨的時候、要坐在有榮耀的寶座上。

馬太福音 26:24

人子必要照著經上所指著他說的話去世、只是賣人子的人、必定有禍了、這人倒不如不生在世上。

馬太福音 3:16

耶穌受了洗、就從水裏上來、天忽然為他開了、他看見天主的聖靈、彷彿鴿子、降臨在他頭上、

馬太福音 4:11

於是魔鬼離了耶穌、天使來服事他。○

馬太福音 8:20

耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、惟獨人子沒有安身的地方。

馬太福音 9:6

現在要呌你們知道人子在世上有赦罪的權柄。就對癱瘋的人說、起來、拏你的牀回家去罷。

馬可福音 1:10

他從水裏上來、就看見天開了、聖靈彷彿鴿子、降在他頭上、

馬可福音 14:62

耶穌說、我是的、後來你們要看見人子、坐在有大權的主的右邊、駕著天上的雲降臨。

路加福音 2:13

忽然有許多天軍、同那天使稱讚天主說、

路加福音 2:9

忽有主的使者、降臨在他們面前、主的榮光四面照著他們、牧羊的人極其懼怕。

路加福音 22:43

有一位天使從天上向耶穌顯現、使他健壯。

路加福音 22:69

以後人子要坐在有大權的天主的右邊了。

路加福音 24:4

正猜疑的時候、有兩個人站在旁邊、衣服放光。

路加福音 3:21

眾百姓受洗已畢、耶穌也受洗、祈禱的時候、天就開了、

約翰福音 1:50

耶穌回答說、因為我說在無花果樹下看見你、你就信麽。你將要看見比這更大的事。

約翰福音 10:1

我實在告訴你們、人進羊圈、若不從門進去、倒從別處跳進去、就是竊賊、就是強盜。

約翰福音 10:7

耶穌又對他們說、我實在告訴你們、我就是羊的門。

約翰福音 13:16

我實在告訴你們、僕人不能比主人大、差人不能比差他的人大。

約翰福音 13:38

耶穌說、你願意為我捨命麽。我實在告訴你、雞呌以前、你將要三次說不認得我。

約翰福音 14:12

我實在告訴你們、我所作的事、信我的人也要作、並且要作比這更大的事、因為我歸到我父那裏去。

約翰福音 16:20

我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。

約翰福音 16:23

那時候、就是一樣事你們也不用問我、我實在告訴你們、凡你們靠我的名求父的、父必賜與你們。

約翰福音 21:18

我實在告訴你、你年幼的時候、自己繫上帶子、任意往來、等到老了、必要伸出手來、被別人捆綁、拉你到不願意去的地方。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國。

約翰福音 5:19

耶穌對他們說、我實在告訴你們、子看見父作甚麽事、子也作甚麽事、此外自己一點事不能作、凡父所作的、子也照樣作。

約翰福音 5:27

並且賜他權柄審判人、因為他是人子。

約翰福音 6:26

耶穌回答說、我實在告訴你們、你們尋找我、不是因為看見奇事、是因為吃餅得飽。

約翰福音 6:32

耶穌對眾人說、我實在告訴你們、摩西並沒有將天上的糧賜給你們、只有我的父將天上的真糧賜給你們。

約翰福音 6:47

我實在告訴你們、信我的必有永生。

約翰福音 6:53

耶穌對他們說、我實在告訴你們、你們若不吃人子的肉、不喝人子的血、就沒有生命在你們裏面。

約翰福音 8:34

耶穌對他們說、我實在告訴你們、犯罪的人、就是罪孽的奴僕。

約翰福音 8:51

我實在告訴你們、人若守我的道理、永遠不能死。

約翰福音 8:58

耶穌說、我實在告訴你們、還沒有亞伯拉罕、就有了我了。

使徒行傳 10:11

看見天開了、有一物降下、形狀如同一疋大布、繫著四角、縋在地上。

使徒行傳 7:56

就說、我看見天開、人子站在天主的右邊。

帖撒羅尼迦後書 1:7

又使你們這受患難的人、與我們同得平安、就在主耶穌和他有能力的眾天使、從天上顯現的時候。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、並他權能的榮光。

提摩太前書 3:16

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣服事那將要得救的人的麽。

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾、曾指著這些人說豫言說、主必同著萬聖降臨、

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱為忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

啟示錄 4:1

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。