約翰福音 1:13 - 北京官話譯本

¹³ 這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。

更多版本

當代譯本

¹³ 這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 這些人不是由血氣或肉慾，也不是由人慾，而是由上帝生的。

新譯本

¹³ 他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從　神生的。

中文標準譯本

¹³ 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。

約翰福音 1:13 交叉參考

創世記 25:22

覺有雙胎在腹內爭動、利百加說、若是這樣、我何必如此、他就去問主

創世記 25:28

以撒愛以掃、因為以掃常供給他野味吃、利百加卻愛雅各。

創世記 27:33

以撒就甚戰兢、說、在你未來之先、得了野味作了來給我吃的是誰呢、我已經為他祝福、他也必要蒙福。

創世記 27:4

照我所喜愛的作法作成美味、拿來給我吃、我趁我還沒有死之先為你祝福。

詩篇 110:3

你行軍的日子、你的民穿戴聖潔妝飾、樂心從你、你的壯丁、比黎明的甘露更多。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

哥林多前書 3:6

我是栽種的、亞波羅是澆灌的、惟有天主是呌他生長的。

腓立比書 2:13

因為你們無論存心行事、都是天主照著自己的旨意、在你們裏頭作成的。

提多書 3:5

主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新、我們就得救了、

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。

彼得前書 1:23

你們重生、不是由於能壞的種子、是由於不能壞的種子、是靠著永生天主常存的道。

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得前書 2:2

愛慕純淨的道理、像初生的嬰孩愛慕乳一般、可以漸有進益。

約翰一書 3:9

凡為天主所生的、必不犯罪、天主的善種、存在他的心裏、他也不能犯罪、因為他是天主所生的。

約翰一書 4:7

親愛的弟兄、我們應當彼此相愛、因為愛是從天主那裏來的、凡有愛心的、都由天主而生、也認識天主。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的、都由天主而生、凡愛賜生的天主的、也必愛由天主而生的。

約翰一書 5:18

我們知道凡從天主生的、必不犯罪、從天主生的、必能自守、那兇惡的不能近他。

約翰一書 5:4

凡由天主而生的、必能勝了世俗、使我們能勝世俗的、就是我們的信心。