約翰一書 5:6 - 北京官話譯本

⁶ 這天主子耶穌基督到世上來、有水和血作見證、不但有水、乃是有水又有血。並有聖靈作見證、聖靈是真實的。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌基督是藉著水和血來的。祂不是單藉著水來的，而是藉著水和血來的，並且有聖靈為祂作見證，因為聖靈就是真理。

新譯本

⁶ 那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。

中文標準譯本

⁶ 藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。

新標點和合本 上帝版

⁶ 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，

新標點和合本 神版

⁶ 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，

約翰一書 5:6 交叉參考

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

利未記 17:11

因為凡活物的生命都是在血中、我賜給你們、可以灑在壇上為你們的生命贖罪、因為血可用以為生命贖罪。

撒迦利亞書 9:11

你中被囚的人、我也必因你立約的血、從無水坑中釋放出來。

馬太福音 26:28

這是我的血、就是新約的血、為赦眾人的罪流出來的。

馬太福音 3:16

耶穌受了洗、就從水裏上來、天忽然為他開了、他看見天主的聖靈、彷彿鴿子、降臨在他頭上、

馬可福音 14:24

耶穌對他們說、這是我的血、就是新約的血、為眾人流出來的。

路加福音 22:20

飯後、也這樣拏起杯來說、這杯就是因我為你們流血所立的新約。

約翰福音 14:17

就是真理的聖靈、世人不能接受他、因為看不見他、也不認得他、只有你們認得他、因為他同你們在一處、還要常在你們心裏。

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、真理、生命、若不從我、沒有人能到我父那裏去。

約翰福音 15:26

我要從父那裏差保惠師來、就是從父出來的真理的聖靈、他來了、就為我作見證。

約翰福音 16:13

等到真理的聖靈來了、他必要引導你們明白各樣真理、因為他不是憑著自己說、乃是傳他所聽見的話、並且要把將來的事指示你們。

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國。

約翰福音 4:10

耶穌回答說、你若知道天主所賜的、又知道對你說給我水喝的是誰、你必求他、他必賜你活水。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水、就永遠不渴、因為我賜的水、必要在他裏頭成了泉源、直湧到永生。

約翰福音 6:55

我的肉實在是可吃的、我的血實在是可喝的。

使徒行傳 8:36

二人在路上行走、到了有水的地方、太監說、這裏有水、我受洗有何妨呢。

羅馬書 3:25

天主設立耶穌、作挽回的祭物、使人信他流血之功、可得赦免、正為顯明天主之義、在先時用容忍的心寬恕人罪、

以弗所書 1:7

也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過。

提摩太前書 3:16

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

提多書 3:5

主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新、我們就得救了、

希伯來書 10:29

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌、和所灑的血、這血彷彿有言、比亞伯的言更好。

希伯來書 13:20

惟願賜平康的天主、就是呌牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主、

希伯來書 9:14

何况基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麽。

希伯來書 9:7

帳幕的後一層、惟獨祭司長進去、一年一次獻上血、贖自己和百姓的罪。

彼得前書 1:2

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同天主在光明中、就是與他同心、他兒子耶穌基督的血、必洗淨我們一切的罪。

約翰一書 4:10

我們沒有愛天主、天主卻愛我們、差遣他的兒子為我們贖罪、這就是愛了。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。

啟示錄 7:14

我回答說、我主、這是你所知道的。長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。