約翰一書 3:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義、不愛弟兄姊妹的人，都不是上帝的兒女。

新譯本

¹⁰ 這樣，誰是　神的兒女，誰是魔鬼的兒女，就很明顯了。凡不行義的，就不是出於　神，不愛弟兄的，也是這樣。

中文標準譯本

¹⁰ 從這一點，誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女就清清楚楚了。 凡是不行公義的，就不屬於神；不愛自己弟兄的，也不屬於神。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。

新標點和合本 神版

¹⁰ 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。

約翰一書 3:10 交叉參考

撒母耳記下 13:22

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹、卻恨惡他哥哥暗嫩、因為暗嫩玷辱他妹子大瑪。

馬太福音 13:38

好種、就是天國的子民、稗子、就是那凶惡的種類、

路加福音 6:35

你們的仇敵、倒要愛他、又要善待眾人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了、也可以作至上天主的兒子、因為天主慈愛那辜恩和不善的人。

約翰福音 1:12

凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作天主的兒女。

約翰福音 11:52

耶穌不但替這一國的百姓死、也要使散住在四方的天主的子民、合而為一。

約翰福音 8:44

你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守真理、真理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因為他本來是說謊的、也作說謊的人的父。

約翰福音 8:47

從天主來的、必聽天主的話、你們不是從天主來的、所以不聽天主的話。

使徒行傳 13:10

說你這魔鬼的兒子、滿心詭詐奸惡、與眾善為敵、你攪亂主的正道、要到幾時為止呢。

羅馬書 13:8

凡事都不可虧欠人、惟有愛人的心、要常以為虧欠、愛人的就完全了律法。

以弗所書 5:1

你們既是天主所疼愛的兒女、就應該效法他。

歌羅西書 3:14

在這幾樣之外、又當存愛心、愛心是眾善的綱領。

提摩太前書 1:5

誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念、無虧的良心、無偽的信心生出來的。

約翰一書 2:29

你們若知道主是公義的、必也知道凡行公義的人、都是主所生的。

約翰一書 3:1

你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄、我們現在是天主的兒子、我們將來如何、尚未顯明、然我們知道他顯現的時候、我們必要像他、因為我們必得見他的真體。

約翰一書 4:21

凡愛天主的、也應當愛弟兄、這是我們從主所受的命令。

約翰一書 4:6

我們是屬乎天主的、凡認識天主的、必聽從我們、不屬乎天主的、不聽從我們。從此可以辨明甚麽靈是真實的、甚麽靈是謬妄的。

約翰一書 4:8

沒有愛心的、就不認識天主、因為天主的心、就是愛。

約翰一書 5:19

我們知道我們是屬天主的、世人都與那兇惡的連屬。

約翰一書 5:2

我們愛天主、又遵守他的誡命、由此可知我們也愛天主的兒女。

約翰三書 1:11

親愛的弟兄、你不要從惡、應當從善。行善的、是屬天主的、行惡的、是沒有看見過天主的。