約珥書 2:12 - 北京官話譯本

¹² 主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」

新譯本

¹² 耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

中文標準譯本

¹² 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

約珥書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 24:10

大衛數民以後、心裏不安、大衛對主說、我行這事甚是愚妄、大大得罪、求主饒恕僕人的過犯、 大衛早晨起來的時候、主吩咐在大衛那裏作先見的先知迦得、說、

歷代志下 30:6

於是跑信的遵著王命將王和諸牧伯的書信傳徧以色列和猶大、信內說、以色列人阿、你們當歸向亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、這樣、他也必再眷顧你們這脫離亞述王手的餘民。

歷代志下 6:27

求你在天上垂聽、赦免你僕人和你民以色列的罪、將當行的指示他、使雨降在你賜與你民為業的地上。

以斯帖記 4:16

你去招集書珊城所有的猶大人、為我禁食三晝夜、不吃不喝、我和我的使女也這樣禁食、然後我違例去見王、我雖死也情願。

出埃及記 33:5

主又吩咐摩西說、你告訴以色列人說、主說、你們是強項的民、我若臨到你們中間、頃刻工夫、定然滅絕你們、現在從你們身上摘下妝飾、我便知道怎樣待你們。

以賽亞書 22:12

當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號、薙除頭髮、腰間繫麻。

以賽亞書 58:4

你們禁食、卻相爭相競、逞凶用拳擊打人、你們現今禁食、並非為要你們呼籲聲音升聞於上。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 36:7

或者他們各離惡道、在主面前俯伏祈禱、因為主向這民大發烈怒、要降重災與他們。

耶利米書 4:1

主說、以色列阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。

耶利米書 4:2

那時你必按誠實、公平、義理、指著耶和華起誓、列國必倚靠耶和華為自己的福、倚靠耶和華為榮。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

但以理書 9:3

我便禁食穿麻衣蒙灰、向至上天主祈禱懇求。

何西阿書 12:6

萬有的主天主大號稱為耶和華。

何西阿書 12:7

你須歸向你天主、謹守虔誠公義、常常仰望你的天主。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 6:1

說、我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我們、他打傷我們、也必裹好我們傷處。

約珥書 1:13

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

撒迦利亞書 7:3

並問萬有的主耶和華殿中的諸祭司、眾先知說、我歷年五月哭號齌戒、現在還當這樣行麼。

撒迦利亞書 7:5

你宣告國中眾民和諸祭司、說、你們這七十年、在五月七月禁食哀慟、是為我禁食麼、

瑪拉基書 1:9

萬有的主耶和華說、由你們手獻這樣的、主豈悅納呢、現在你們須懇求天主、或者他施恩與我們。

使徒行傳 26:20

先在大馬色   耶路撒冷   猶太全地、後在異邦、勸人悔改、歸向天主、行善事表明悔改的心。

士師記 2:4

主的使者向以色列眾人說這話的時候、民就放聲哭號。

士師記 20:26

以色列眾百姓上到伯特利、在那裏坐在主的面前哭號、當那日齋戒直到晚上、又在主面前獻燔祭和酬恩祭。

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列族的眾人說、你們若盡心歸順主、就當將異邦的神和亞斯大緑從你們中間除掉、專心向主、單單的事奉他、他必救你們脫離非利士人的手。

撒母耳記上 7:6

以色列人就聚集在米斯巴、打水奠在主面前、當日禁食在那裏、說、我們得罪了主。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。