約書亞記 9:22 - 北京官話譯本

²² 約書亞又呌了他們來對他們說、你們為甚麼欺騙我們、告訴我們說我們離你們甚遠呢、你們乃是住在我們中間。

更多版本

當代譯本

²² 於是，約書亞召來他們，對他們說：「你們為什麼要欺騙我們，說你們住得很遠？其實你們就住在附近。

新譯本

²² 約書亞把他們召了來，質問他們：“你們為甚麼欺騙我們說：‘我們離你們很遠’，其實你們卻是住在這地的？

中文標準譯本

²² 約書亞把基遍人召來，責問他們說：「你們怎麼欺騙我們說『我們離你們很遠』？其實你們就住在我們附近。

新標點和合本 上帝版

²² 約書亞召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。

新標點和合本 神版

²² 約書亞召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。

約書亞記 9:22 交叉參考

創世記 29:25

次日早晨、雅各看見是利亞、就對拉班說、你如何這樣待我、我服事你、不是為拉結麼、為甚麼欺哄我。

哥林多後書 11:3

當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我恐怕你們的心、也如此偏邪、失了信基督的誠實。

約書亞記 9:16

以色列人和他們立約之後、過了三日、就聽見他們是近鄰住在以色列人中間的。

約書亞記 9:3

基遍居民聽見約書亞向耶利哥和埃城所行的事、

約書亞記 9:6

往吉甲去、到營中見約書亞、對約書亞和以色列人說、我們是從遠方來的、現在求你與我們立約。