約書亞記 9:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我們的長老和我們那裏的一切居民對我們說、你們須帶著路上用的食物、前去迎接以色列人、對他們說、我們是你們的僕人、現在求你們和我們立約。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們的長老和民眾就派我們帶著乾糧來迎接你們，甘做你們的僕人，希望跟你們締結盟約。

新譯本

¹¹ 所以我們的長老和我們本國所有的居民對我們說：‘你們手裡要帶著旅途用的乾糧，去迎見以色列人，對他們說：我們是你們的僕人，現在求你們和我們立約。’

中文標準譯本

¹¹ 所以我們的長老和本地所有的居民對我們說：『你們手中拿著路上用的食物，去迎見他們吧。要對他們說：我們是你們的奴僕，現在求你們與我們立約！』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

新標點和合本 神版

¹¹ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:11 交叉參考

創世記 43:12

又加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋裏的那銀子仍舊帶回去、恐怕其中有錯誤。

列王紀下 10:5

家宰邑宰和諸長老並教養亞哈兒子的人差遣人去見耶戶說、我們是你的僕人、凡你所吩咐我們的、我們必照著行、我們不要立王、但行你所喜悅的事。

以斯帖記 8:17

王的諭旨無論到何省何城、猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴、以那日為慶賀之日、許多土民因為懼怕猶大人、也入了猶大教會。

路加福音 9:3

對他們說、不要帶路費、不要帶枴杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀子、不要帶兩套衣服。

約書亞記 1:11

你們須走遍營中吩咐百姓說、你們當豫備食物、因為三日之內、你們必要渡過這約但河、進去得著你們天主耶和華所賜給你們的地為業。

約書亞記 9:10

又聽見他向住在約但河那邊的兩個亞摩哩王所行的事、就是向希實本王西宏和在亞大緑建都的巴珊王噩所行的事。

約書亞記 9:12

我們從家裏帶出來當乾糧的這餅、我們起行要往你們這裏來的日子還是熱的、現在都枯乾長了白毛了。

約書亞記 9:8

他們對約書亞說、我們願作你的僕人、約書亞問他們說、你們是甚麼人、是從那裏來的。