約書亞記 2:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死、主將這地交給我們的時候、我們必向你施恩、待你誠實。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」

新譯本

¹⁴ 兩個探子就對她說：“如果你不洩漏我們這次行動，我們願以性命作你們的保證；耶和華把這地賜給我們的時候，我們必定以慈愛和誠實待你們。”

中文標準譯本

¹⁴ 二人回答婦人：「你們如果不泄漏我們這事，我們就以生死來擔保你們。當耶和華把這地賜給我們的時候，我們必以恩慈和真誠對待你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

約書亞記 2:14 交叉參考

創世記 24:49

現在你們若用仁慈誠實待我的主人、就告訴我、若不肯這樣、也告訴我、使我可以或向左、或向右。

創世記 47:29

以色列將要死的時候、召了他的兒子約瑟來、對他說、你若親慕我、就將你的手放在我腿底下、聽從我的話、要親愛誠實待我、不要葬我在伊及。

撒母耳記下 2:5

大衛就差遣人去見基烈雅庇人、對他們說、你們厚待你們的主掃羅、將他葬埋、願主賜福與你們。

撒母耳記下 2:6

你們既行了這事、願主向你們施恩典誠實、我也為此恩待你們。

撒母耳記下 9:1

大衛問說、掃羅家還有剩下的人沒有、我要因為約拿單的緣故向他施恩。

列王紀上 20:39

王從那裏經過、先知向王呼呌說、你僕人在陣上的時候、有一個人帶了一個人來、對我說、你看守這人、若丟了這人、我就要你的性命、或是你給我一他連得銀子。

箴言 14:22

為人謀惡、正是自欺、為人謀善、必蒙喜愛、必遇誠實。

箴言 18:24

濫交眾人必致受害、有時朋友比弟兄更親密。

馬太福音 5:7

憐恤人的人是有福的、因為他們必要蒙憐恤。

使徒行傳 23:22

千夫長遣那少年人回去、囑付他說、你切不可呌人知道你將這些事告訴了我。

約書亞記 2:13

必存留我的父母弟兄姐妹和一切屬他們的人、拯救我們的性命免死。

約書亞記 2:15

於是婦人用繩子將二人從窻戶裏縋下來、因那婦人的房子原是在城墻上、他住在城墻上。

約書亞記 6:17

這城和凡其中所有的都歸於主、都當毀滅、只有妓女喇合和他家裏所有的可以存活、因為他曾隱藏我們所差遣的使者。

約書亞記 6:22

約書亞吩咐窺探地方的那兩個人說、你們往那妓女家裏去、照著你們向那婦人所起的誓、將他和他所有的眷屬都從那裏領出來。

約書亞記 6:25

約書亞保全妓女喇合和他的父家、以及他一切眷屬、因為喇合曾隱藏約書亞所差遣窺探耶利哥的使者、喇合就住在以色列人中直到今日。

撒母耳記上 20:8

求你施恩與你僕人、你曾在主面前與你僕人立約、我若有罪、不如你自己殺我、何必將我交給你父親呢。