約拿書 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 這事傳到尼尼微王耳中、王就下了寶座、脫下朝服穿上麻衣、坐於灰塵。

更多版本

當代譯本

⁶ 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

新譯本

⁶ 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

中文標準譯本

⁶ 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。

新標點和合本 上帝版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

新標點和合本 神版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

約拿書 3:6 交叉參考

列王紀上 21:27

亞哈聽見這話、就撕裂衣服禁食、身穿粗麻布、睡臥也穿麻布、行走遲慢。

約伯記 2:8

約百遂坐在灰塵中、用瓦片爬搔身體。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

以賽亞書 15:3

在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕。

耶利米書 13:18

你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

耶利米書 36:13

米該雅將他所聽見的話、就是巴錄讀卷上話與眾民聽的時候所聽見的話、都告訴他們。

耶利米書 36:24

王和他諸臣聽見這一切話、竟毫不懼怕、也不撕裂衣服。

耶利米書 6:26

我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因為殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們。

耶利米哀歌 2:10

郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。

耶利米哀歌 3:29

口俯塵埃、或有指望。

以西結書 26:16

海國的君王必都因你驚惶下位、脫去朝服和花衣、渾身戰慄、坐在地上時刻恐懼、因你驚呆。

但以理書 9:3

我便禁食穿麻衣蒙灰、向至上天主祈禱懇求。

彌迦書 1:10

不要將這事報告迦特、不要哭號在那裏、但當在伯押弗拉身蒙灰塵。

馬太福音 11:21

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。

路加福音 10:13

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。