申命記 7:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 惟怨恨天主的人、天主必報應他本身、將他滅絕、凡怨恨天主的人、天主必在他本身報應他、決不遲延。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但祂必毫不遲延地當面報應、毀滅那些恨祂的人。

新譯本

¹⁰ 但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。

中文標準譯本

¹⁰ 而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

新標點和合本 神版

¹⁰ 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

申命記 7:10 交叉參考

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像、不可事奉、因為我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪、以及子孫、到三四代。

出埃及記 34:7

施恩與人、直至千代。赦免愆尤過失罪惡、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

箴言 11:31

善人在世尚且不免受報、何况惡人和罪人呢。

以賽亞書 59:18

主必按著人的行為施報、必向仇人震怒、報應敵人、必報應諸島的居民。

耶利米書 32:18

你施恩與千百代、因父之罪罰及後嗣、至大全能天主、名為萬有的主耶和華。

那鴻書 1:2

主是嫉邪施報的天主、主施報發怒、主向悖逆他的人施報、為怨恨他的人存怒心。

民數記 10:35

法櫃啟行的時候、摩西便說、願主興起、使敵人在主面前潰散、使仇人奔逃。

民數記 14:18

主曾說過、我耶和華是忍怒大施恩典、赦免愆尤過失的、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

羅馬書 12:19

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。

申命記 32:25

少男幼女、嬰孩老叟、外遇刀殺、內受驚惶。

申命記 32:35

懲罰在我、我必報應、他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身。

申命記 32:41

我磨我刀利刃閃爍、我秉公義在我手中、我必報復我的仇敵、我必報應恨我的人。

申命記 5:9

不可跪拜那些像、不可事奉、因為我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪以及子孫、到三四代。

申命記 7:11

你當遵守我今日所吩咐你行的誡命規條法度。

申命記 7:9

你當知道惟你天主耶和華是天主、是可信的天主、他向敬愛他守他命的人守約施恩、直到千代。