申命記 4:32 - 北京官話譯本

^32-33 你且考問在你以前已往的世代、自從天主造人在世以來、從天這邊到天那邊、曾有何民聽見天主在火中說話的聲音像你聽見還能存活呢、這樣的大事豈曾有呢、豈曾聽見呢、

更多版本

當代譯本

³² 「你們可以查考歷史，自上帝在世上造人以來，這樣的奇事，天地之間何曾有過？誰曾聽聞？

新譯本

³² “你問問在你以前過去的日子，自從　神創造人在地上以來，從天這邊到天那邊，有沒有人行過這樣的大事，聽過像這樣的事呢？

中文標準譯本

³² 你儘管去問，在你之前，起初的那些日子裡，自從神在地上創造了人那天起，從天這邊到天那邊，是否有過這樣的大事，或者聽說過這樣的事？

新標點和合本 上帝版

^32-33 「你且考察在你以前的世代，自上帝造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？

新標點和合本 神版

^32-33 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？

申命記 4:32 交叉參考

創世記 1:27

於是天主就照著自己的形像造人、造出來就像天主的形像、並且造男造女、

撒母耳記下 7:23

世上有何民能比你民以色列呢、天主親自去救贖以色列人、立為自己的子民、宣揚大名、又在你從伊及贖出來的民面前為你的國施行大而可怕的事、驅逐列邦人和他們的諸神。

約伯記 8:8

你須考問前代、追念列祖所曾經驗。

詩篇 44:1

天主阿、你在古時在我們列祖的時候所行的事、我們曾親耳聽見、我們列祖也向我們傳說。

出埃及記 34:10

主說、我要立約、我要在你的眾民面前行天下萬民所未曾見的奇事、使這在你四圍的眾民見我向你所行的事是可畏懼的。

以賽亞書 45:12

我造地、我創造人在地上、我手張開諸天、天上萬象為我所命。

約珥書 1:2

老者須聽、國中一切居民都須側耳而聽、將有一樣災、這樣災你們在世的日子你們列祖在世的日子都未曾有。

阿摩司書 3:2

在地上萬族中、我特特揀選你們、因此我必因你們的一切罪愆懲罰你們。

馬太福音 24:31

他必差遣他的使者吹號筒、聲音甚大、將所揀選的民、從天邊四極都招聚了來。○

馬可福音 13:27

那時必差遣他的使者、從四方、從地極、直到天邊、將所揀選的人、都招聚了來。

申命記 28:64

主必呌你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神。

申命記 30:4

你就是被趕到天涯、你天主耶和華也必將你從那裏聚回來收回來。

申命記 32:7

你當追念遠古之日、又當究察歷代之年、當問你父他告訴你、問老者他向你說明、

申命記 33:29

以色列、你是有福的、何民如你為主所救、主護衛你如同籐牌、使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你、你必得登他們山岡。

申命記 4:7

有何大民天主與他相近、像我們在凡祈求我天主耶和華的時候與我們相近呢。