申命記 4:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 你們在何烈山站在你們天主耶和華面前的日子、主對我說、你為我招集眾民、我將我的話說給他們聽、使他們存活在世的時候、學習敬畏我、並教訓他們的兒女也這樣。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 那天，你們在何烈山站在你們的上帝耶和華面前，耶和華對我說，『把民眾招聚起來，讓他們聽我的教誨，學習一生敬畏我，並傳授給自己的兒女。』

新譯本

¹⁰ 免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的　神面前的那天。那時耶和華對我說：‘你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。’

中文標準譯本

¹⁰ 那一天你在何烈山，站在你的神耶和華面前，耶和華對我說：「把民眾招聚到我這裡來，我要讓他們聽到我的話，好使他們在地上一生一世都學習敬畏我，也教導他們的兒女。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你在何烈山站在耶和華－你上帝面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

新標點和合本 神版

¹⁰ 你在何烈山站在耶和華－你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

申命記 4:10 交叉參考

創世記 18:19

我知道他必吩咐他的兒子們和他的眷屬、使他們常常遵守我的道、為善行義、我必將凡所應許的都賜與他。

詩篇 145:4

世世頌美你的作為、代代傳揚你的大能。

出埃及記 19:1

以色列人出伊及後、第三個月初一日、到了西乃曠野。

出埃及記 19:11

預備第三日、因為第三日、主必要在眾民面前降臨在西乃山上。

出埃及記 19:16

到了第三日早晨、山上有雷霆閃電密雲、在山上又有甚大的角聲、營中的眾民都戰兢。

出埃及記 19:9

主又對摩西說、我在密雲中降臨到你那裏、使民聽見我與你說話、便永遠信服你。於是摩西將民的話覆奏主。

出埃及記 20:18

眾民見雷電交作、角聲甚響、山上冒烟、就退後遠遠的站立、

出埃及記 20:20

摩西對民說、不要懼怕、天主降臨、為是要試驗你們、又為呌你們常常敬畏他、不至犯罪。

傳道書 12:13

凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端。

以賽亞書 38:19

只有存活的人、存活的人方稱頌你、如我今日稱頌你、為父的必將你的誠實傳與子孫。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、到世世代代。

申命記 11:19

也當教訓你們的兒女、無論你坐在家中、行在路上、你睡臥、你興起、都當講論。

申命記 12:1

你們在你們列祖的天主耶和華所賜你們為業的地、一世所當遵行的規條法度、我現在曉諭你們。

申命記 14:23

將你五穀酒油的十分之一和你牛羊的頭生、吃在你天主耶和華面前、在他所揀選為他名的居所之處、如此、你可以學著時常敬畏你天主耶和華。

申命記 17:19

存在他那裏、一生時常念誦、如此、可以學著敬畏他天主耶和華、謹守遵行這律法書上的一切言語和這些例條。

申命記 4:9

你們只當切切的自己謹慎、恐怕你們忘記你們眼目所看見的事、又恐怕你們存活的時候一時這事離開你們的心、應當將這事教訓你們的兒孫。

申命記 5:2

我天主耶和華在何烈山與我們立約。

申命記 5:29

惟願他們常存這樣敬畏我遵守我誡命的心、他們必能與他們子孫永遠得福。

申命記 6:2

使你和你的兒孫一生一世敬畏你的天主耶和華、按我所吩咐你的謹守他一切規條誡命、使你久遠綿長。

申命記 6:7

也當教訓你的兒子、無論你坐在家裏、行在路上、睡臥興起、都當講論。

希伯來書 12:25

你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。

啟示錄 19:5

有聲音從寶座出來說、我天主的眾僕人和凡敬畏天主的、無論大小、都當頌揚天主。

撒母耳記上 12:24

惟要你們敬畏主、誠誠實實的盡心事奉主、須看看主向你們所行的事何等大。