申命記 26:7 - 北京官話譯本

⁷ 我們就呼籲我們列祖的天主耶和華、主俯聽我們的聲音、顧念我們所受的困苦、艱難、暴虐。

更多版本

當代譯本

⁷ 於是，我們呼求我們祖先的上帝耶和華。祂聽見我們的呼求，看見我們的痛苦、艱辛和所受的壓迫，

新譯本

⁷ 於是我們向耶和華我們列祖的　神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，

中文標準譯本

⁷ 我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。

新標點和合本 上帝版

⁷ 於是我們哀求耶和華－我們列祖的上帝，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

新標點和合本 神版

⁷ 於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

申命記 26:7 交叉參考

創世記 21:17

天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼呌夏甲、說、夏甲、你為何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。

創世記 29:32

利亞懷孕生子、給他起名呌流便、意思說、主眷顧我的苦、如今我的丈夫必要愛我。

撒母耳記下 16:12

或者主見我遭難眷顧我、因我今日被咒罵施恩與我。

詩篇 119:132

求你眷顧我、矜憐我、如你素來待敬愛你名的人。

詩篇 31:8

使我不困在敵人手下、使我脚站在寬闊地方。

詩篇 50:15

你在患難日禱告我、我必救你、你當尊奉我。

出埃及記 2:23

客過了許久、伊及王死了、以色列人因為作工勞苦、就嘆息哀號、他們因作工呼籲、聲音上達天主。

出埃及記 2:25

天主眷顧以色列人、憐念他們。

出埃及記 3:9

以色列人哀號達到我前、我也看見伊及人怎樣暴虐他們。

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

出埃及記 6:5

現在伊及人勞苦以色列人、我聽見他們哀號的聲音、我也追想我所立的約。

耶利米書 33:2

主如此說、行作在我、成就在我、建立在我、我名為耶和華。

撒母耳記上 9:16

說、明日我必使一人從便雅憫來到你這裏、你可以用膏抹他、立他為我民以色列的君、他必救我民脫離非利士人的手、因為我垂顧了我民、他們的呼籲也達到我前。